1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,876
[Carrete de película tarareando]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:24,502 --> 00:00:32,380
♪♪

5
00:00:36,862 --> 00:00:39,387
[Coches pasando]

6
00:00:55,185 --> 00:00:56,621
¿Estoy vivo?

7
00:00:56,621 --> 00:01:00,147
No.

8
00:01:00,147 --> 00:01:01,713
¿Soy un hombre?

9
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Sí.

10
00:01:05,369 --> 00:01:07,502
¿Soy ficticio?
No.

11
00:01:11,332 --> 00:01:13,073
¿Soy Dan?

12
00:01:13,073 --> 00:01:15,553
[Candy dice'
Se reproduce "Dead On Arrival"]

13
00:01:15,553 --> 00:01:17,599
¿Crees?

14
00:01:17,599 --> 00:01:20,602
♪ Abajo en mis pulmones ♪

15
00:01:20,602 --> 00:01:23,822
♪ Rostro joven en llamas de alcohol ♪

16
00:01:23,822 --> 00:01:28,392
♪ Estaba muerto al llegar ♪

17
00:01:28,392 --> 00:01:32,004
♪ Ojalá tuviera tu voz
al final de la línea ♪

18
00:01:32,004 --> 00:01:36,226
♪ Soy una postal esperando
en el tiempo olvidado ♪

19
00:01:36,226 --> 00:01:40,100
♪ tiemblo en el suelo
de vidrios rotos ♪

20
00:01:40,100 --> 00:01:44,756
♪ Estaba muerto al llegar ♪

21
00:01:44,756 --> 00:01:48,238
♪ Me quité la camisa,
Me quité los zapatos ♪

22
00:01:48,238 --> 00:01:52,242
♪ estaba retorciéndose en una película
que te había dejado ♪

23
00:01:52,242 --> 00:01:54,592
♪ dije,
"Tírame un cigarrillo" ♪

24
00:01:54,592 --> 00:01:56,290
♪ Yo era el rey del mundo ♪

25
00:01:56,290 --> 00:02:01,033
♪ Pero estaba muerto al llegar ♪

26
00:02:01,033 --> 00:02:05,342
♪ estoy bloqueando
el dolor otra vez ♪

27
00:02:05,342 --> 00:02:09,346
♪ No lo sé
cómo empezar de nuevo ♪

28
00:02:09,346 --> 00:02:17,049
♪ La vida en la carretera no tiene nada que ver
pero perdí el sueño ♪

29
00:02:17,049 --> 00:02:20,923
♪ Cuando una mujer puede estar sola ♪

30
00:02:20,923 --> 00:02:25,971
♪ Con su debilidad o pecado ♪

31
00:02:25,971 --> 00:02:32,195
♪ ¿Cómo escribe el
enfermedad fuera de su corazón? ♪

32
00:02:32,195 --> 00:02:35,546
♪ Enganchado y enfermo,
ahora somos polvo y listo ♪

33
00:02:35,546 --> 00:02:40,682
♪ Entonces me despedí,
buena suerte y demás ♪

34
00:02:40,682 --> 00:02:42,858
♪ Manos temblorosas,
Debo estar loco ♪

35
00:02:42,858 --> 00:02:48,907
[Clics del obturador de la cámara] ♪ Pero estaba muerto al llegar ♪

36
00:02:48,907 --> 00:02:52,868
♪ Simplemente no lo sé ♪

37
00:02:52,868 --> 00:02:56,828
♪ Dónde me pueden encontrar ♪

38
00:02:56,828 --> 00:03:01,442
♪ No lo recuerdas ♪

39
00:03:01,442 --> 00:03:05,881
♪ No lo recuerdas ♪

40
00:03:05,881 --> 00:03:10,799
♪ Dijiste que es fácil de ver ♪

41
00:03:10,799 --> 00:03:14,672
♪ Estoy atrapado en ti ♪

42
00:03:14,672 --> 00:03:19,068
♪ No lo recuerdas ♪

43
00:03:19,068 --> 00:03:23,507
♪ No lo recuerdas ♪

44
00:03:23,507 --> 00:03:27,424
♪ No lo recuerdas ♪

45
00:03:27,424 --> 00:03:31,994
♪ Simplemente no lo sé ♪♪ Estaba muerto al llegar ♪

46
00:03:31,994 --> 00:03:36,477
♪ Dónde me pueden encontrar ♪♪ Estaba muerto al llegar ♪

47
00:03:36,477 --> 00:03:39,219
♪ Estaba muerto al llegar ♪

48
00:03:42,178 --> 00:03:44,441
[Suspiros]
Un poco literal.

49
00:03:47,139 --> 00:03:52,101
♪♪

50
00:03:52,101 --> 00:03:54,756
Alex: ¿Cuántos mini huevos escoceses?
son demasiados?

51
00:03:54,756 --> 00:03:57,541
Seph: ¿Cuantos has tenido?20.

52
00:03:57,541 --> 00:03:59,108
Quizás más.

53
00:03:59,108 --> 00:04:00,718
Sí, son demasiados.

54
00:04:03,721 --> 00:04:05,593
Vamos.

55
00:04:05,593 --> 00:04:07,247
Deberíamos volver a entrar.

56
00:04:11,033 --> 00:04:14,819
Es sólo temporal.
Lo hago entre trabajos de actuación.

57
00:04:14,819 --> 00:04:16,734
Sí, quiero decir,
es publicidad,

58
00:04:16,734 --> 00:04:20,042
así que [inhala bruscamente] supongo
¿Eso siempre está bastante bien pagado?

59
00:04:20,042 --> 00:04:23,088
Y en realidad, las habilidades
alimentarse.

60
00:04:23,088 --> 00:04:25,961
Sí, no, yo soy...
Tengo mucha suerte.

61
00:04:25,961 --> 00:04:28,137
Improvisación.

62
00:04:28,137 --> 00:04:29,704
Mímica.

63
00:04:29,704 --> 00:04:32,533
Oh, no, no.
Ese no era uno de nuestros clientes.

64
00:04:32,533 --> 00:04:36,101
Para ser honesto, lo que no
Lo que me gusta es el nombre.

65
00:04:36,101 --> 00:04:37,886
Niñera.

66
00:04:37,886 --> 00:04:39,888
Nombre estúpido para un trabajo.

67
00:04:39,888 --> 00:04:41,890
Creo que la "hipocresía" es
una palabra bastante fuerte.

68
00:04:41,890 --> 00:04:43,631
Niñera.

69
00:04:43,631 --> 00:04:44,936
¡Niñera!

70
00:04:44,936 --> 00:04:46,329
Sólo voy a preguntar.

71
00:04:46,329 --> 00:04:48,157
¿Es este el día?
que me pregunte esto?

72
00:04:48,157 --> 00:04:49,854
¿Es este el día?

73
00:04:49,854 --> 00:04:53,249
Su mamá me hizo leer mucho.
de libros sobre la muerte súbita.

74
00:04:53,249 --> 00:04:55,207
Toda la muerte, en realidad.

75
00:04:55,207 --> 00:04:57,732
Hay muchas maneras
pueden morir.

76
00:04:57,732 --> 00:05:00,604
Cargas.

77
00:05:00,604 --> 00:05:03,433
Odio a la gente.

78
00:05:03,433 --> 00:05:06,349
Cariño, ¿le dijiste al primo de Dan?
¿Yo era homeópata?

79
00:05:06,349 --> 00:05:08,395
No, no lo hice.

80
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
dije que eras
un homeópata.

81
00:05:10,440 --> 00:05:12,660
"Homeópata"
no es una palabra.

82
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
[Risas]
¿De qué estás hablando?

83
00:05:14,792 --> 00:05:18,405
No le digo a la gente que conozco por primera vez
él trabaja en la ciudad.

84
00:05:18,405 --> 00:05:20,276
La gente lo culpa por cosas. ¡Seph!

85
00:05:20,276 --> 00:05:22,365
¡Lo estoy protegiendo!

86
00:05:22,365 --> 00:05:25,020
Ojalá hubiera mentido sobre
mi propio trabajo, para ser honesto.

87
00:05:25,020 --> 00:05:28,066
Pensé que hoy era el único día
No me sentiría un fracaso.

88
00:05:28,066 --> 00:05:30,199
Ya sabes, comparado con morir,
Estoy bien.

89
00:05:30,199 --> 00:05:32,984
¡Seph! ¿Qué?

90
00:05:32,984 --> 00:05:35,552
Lo siento, ¿podrías
Por un segundo, no hagas esto.

91
00:05:35,552 --> 00:05:38,207
¿Sobre ti mismo?

92
00:05:38,207 --> 00:05:39,817
El tipo está muerto.

93
00:05:44,387 --> 00:05:46,171
Alex: ¿Deberíamos irnos?

94
00:05:49,000 --> 00:05:50,654
Sólo dame cinco minutos.

95
00:05:54,963 --> 00:05:56,921
Hola, soy Pandora.
Lo siento, no puedo atender tu llamada.

96
00:05:56,921 --> 00:05:59,533
dejar un mensaje
y te llamaré de nuevo.

97
00:05:59,533 --> 00:06:01,578
Hola, Pan. Soy yo.

98
00:06:01,578 --> 00:06:04,276
Mmm, Alex.

99
00:06:04,276 --> 00:06:06,453
Lamento mucho molestarte.

100
00:06:06,453 --> 00:06:08,890
sé que eres
trabajando todo el día.

101
00:06:08,890 --> 00:06:12,546
Um, yo sólo...

102
00:06:12,546 --> 00:06:14,504
No lo sé. [Suspiros]

103
00:06:14,504 --> 00:06:17,377
Yo solo... yo realmente
Ojalá estuvieras aquí.

104
00:06:17,377 --> 00:06:18,813
Es realmente difícil.

105
00:06:18,813 --> 00:06:20,815
Um... [sollozos]

106
00:06:20,815 --> 00:06:22,294
Lo siento.
No voy a intentarlo.

107
00:06:22,294 --> 00:06:25,167
Lo sé... te conozco
No puedo estar aquí.

108
00:06:25,167 --> 00:06:26,647
De todos modos, eh...

109
00:06:26,647 --> 00:06:28,431
Lo siento. Por supuesto que lo haré
prestarte ese dinero.

110
00:06:28,431 --> 00:06:31,434
Yo... lo siento
He sido un idiota.

111
00:06:31,434 --> 00:06:33,044
De todos modos, te amo.

112
00:06:33,044 --> 00:06:34,611
Te-te veré más tarde.

113
00:06:34,611 --> 00:06:38,833
♪♪

114
00:06:38,833 --> 00:06:42,053
[Exhala bruscamente]

115
00:06:42,053 --> 00:06:44,926
Lo siento.
Lo siento mucho.

116
00:06:44,926 --> 00:06:47,668
Está bien.

117
00:06:47,668 --> 00:06:50,192
no estoy tratando de hacerlo
sobre mí, pero sólo...

118
00:06:50,192 --> 00:06:53,369
No, lo sé.

119
00:06:53,369 --> 00:06:54,979
Lo lamento.

120
00:06:59,636 --> 00:07:01,508
[Sollozos]

121
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
[Voz ronca]
Te amo, ratón.

122
00:07:10,125 --> 00:07:12,432
[Risas]

123
00:07:12,432 --> 00:07:15,130
[Voz aguda]
Yo también te amo.

124
00:07:18,655 --> 00:07:21,353
Y tienes que dejar de decirlo
Gente, eres un fracaso.

125
00:07:23,486 --> 00:07:26,489
no es fracaso
como un fracaso normal.

126
00:07:26,489 --> 00:07:28,665
¿Qué?

127
00:07:28,665 --> 00:07:31,102
Bueno, está actuando.

128
00:07:31,102 --> 00:07:33,714
Es una lotería, ¿no?

129
00:07:33,714 --> 00:07:35,977
Es como un fracaso como...

130
00:07:35,977 --> 00:07:37,892
"Oh, no lo hice
ganar la lotería."

131
00:07:40,721 --> 00:07:42,549
tu mantienes
Sigue adelante, baba.

132
00:07:44,681 --> 00:07:46,248
Muy valiente.

133
00:07:46,248 --> 00:07:53,908
♪♪

134
00:07:53,908 --> 00:07:55,649
¿Estás seguro?
que podríamos simplemente...

135
00:07:55,649 --> 00:07:57,607
¿Qué?
Sólo vete.

136
00:07:57,607 --> 00:07:58,913
¿Está eso permitido?

137
00:07:58,913 --> 00:08:00,610
No, no.
Espera un segundo.

138
00:08:00,610 --> 00:08:03,265
Espera ahí. ¡Amelia!

139
00:08:03,265 --> 00:08:05,136
Querida.

140
00:08:05,136 --> 00:08:08,792
alex: lo siento,
no estábamos escabulléndonos.

141
00:08:08,792 --> 00:08:10,925
Tenemos que mostrarte
algo.

142
00:08:10,925 --> 00:08:12,535
Enrique.

143
00:08:12,535 --> 00:08:14,145
Vamos.

144
00:08:16,670 --> 00:08:19,150
He estado llamando a esto
El dongle de Dan.

145
00:08:19,150 --> 00:08:20,978
[Risas]

146
00:08:20,978 --> 00:08:27,202
♪♪

147
00:08:27,202 --> 00:08:29,813
Correcto.

148
00:08:29,813 --> 00:08:32,642
Dejémoslos así,
¿Vamos?

149
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
¿Querida?

150
00:08:34,209 --> 00:08:41,172
♪♪

151
00:08:41,172 --> 00:08:42,565
Continúe.

152
00:08:42,565 --> 00:08:44,175
Ábrelo.

153
00:08:55,796 --> 00:08:57,449
[Clics del ratón]

154
00:08:57,449 --> 00:08:59,451
¡Oye, oh!

155
00:08:59,451 --> 00:09:00,801
¿Es eso...?

156
00:09:00,801 --> 00:09:02,106
¿Ese es mi baño?

157
00:09:02,106 --> 00:09:03,543
Entonces...

158
00:09:03,543 --> 00:09:05,980
Vale, entonces voy a morir.

159
00:09:05,980 --> 00:09:07,329
Sí.

160
00:09:07,329 --> 00:09:10,375
Y, um, no tienes idea.

161
00:09:10,375 --> 00:09:14,858
Y empiezo a follar [Risas]
mañana quimioterapia.

162
00:09:14,858 --> 00:09:16,468
Quiero decir, es solo...

163
00:09:16,468 --> 00:09:18,601
Es simplemente un paliativo.

164
00:09:18,601 --> 00:09:20,560
Los médicos se esforzaron mucho
explicar

165
00:09:20,560 --> 00:09:23,127
que no lo es
Voy a salvar mi vida.

166
00:09:23,127 --> 00:09:26,261
Gracias David.
Sí. [Risas]

167
00:09:26,261 --> 00:09:29,438
sabes que es serio
cuando dicen: "Llámame David".

168
00:09:29,438 --> 00:09:31,222
[Risas]

169
00:09:31,222 --> 00:09:33,573
Está bien. Bien.

170
00:09:33,573 --> 00:09:35,052
Sí, yo, eh...

171
00:09:35,052 --> 00:09:37,228
No sé cuando estás
viendo esto.

172
00:09:37,228 --> 00:09:39,230
¿Cuánto tiempo he estado, ya sabes?

173
00:09:39,230 --> 00:09:40,754
♪ ¡Ah! ♪

174
00:09:40,754 --> 00:09:42,364
Halo.

175
00:09:42,364 --> 00:09:44,453
Pero te amo.

176
00:09:44,453 --> 00:09:46,455
Los amo mucho a ambos.

177
00:09:46,455 --> 00:09:51,895
Y lamento no estarlo
Te diré que estoy enfermo.

178
00:09:51,895 --> 00:09:53,854
¡Pero no lo soy!

179
00:09:53,854 --> 00:09:57,335
Creo que un día... un día,
lo conseguirás.

180
00:09:57,335 --> 00:09:59,250
O no. No sé.

181
00:09:59,250 --> 00:10:00,861
De todos modos, he tenido una puta...

182
00:10:00,861 --> 00:10:04,516
he tenido una puta
brillante idea hace un momento.

183
00:10:04,516 --> 00:10:05,822
Te voy a dar -

184
00:10:05,822 --> 00:10:10,697
te dejo...

185
00:10:10,697 --> 00:10:13,134
mis cenizas.

186
00:10:13,134 --> 00:10:16,180
[Imita explosión]
¿Qué?

187
00:10:16,180 --> 00:10:17,921
¿Qué?
Sí.

188
00:10:17,921 --> 00:10:19,836
Le dije a mi señora
lo que quiero,

189
00:10:19,836 --> 00:10:23,318
y ella no está contenta con eso,
pero ¡joder!

190
00:10:23,318 --> 00:10:27,278
Mamá, si estás viendo esto,
No deberías estarlo.

191
00:10:27,278 --> 00:10:28,715
Te dije -

192
00:10:28,715 --> 00:10:32,109
amelia,
Lo siento mucho.

193
00:10:32,109 --> 00:10:35,156
Sabes, no me di cuenta
él me odiaba.

194
00:10:35,156 --> 00:10:37,332
Realmente me odiaba.

195
00:10:37,332 --> 00:10:39,769
Pero lo hace.

196
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
Hizo.

197
00:10:41,728 --> 00:10:43,904
Realmente lo hizo.

198
00:10:43,904 --> 00:10:47,385
Por supuesto que no lo hizo. No, lo hizo.

199
00:10:47,385 --> 00:10:48,996
Ya verás.

200
00:10:57,744 --> 00:11:00,268
que carajo
le pasa?

201
00:11:00,268 --> 00:11:03,271
Seph: Bueno, ya sabes...

202
00:11:03,271 --> 00:11:05,490
Probablemente el cáncer.

203
00:11:11,061 --> 00:11:12,672
Te lo dije --Alex: ¡Dan!

204
00:11:12,672 --> 00:11:14,369
Dan, creo que en realidad estoy
¡Me voy a mojar!

205
00:11:14,369 --> 00:11:17,546
¡Oh, vete a la mierda!
¡Está bien, está bien!

206
00:11:17,546 --> 00:11:20,680
Oh, extraño salto en el tiempo.

207
00:11:20,680 --> 00:11:22,986
Lo arruinaste por ti mismo
Ahí, Al.

208
00:11:22,986 --> 00:11:25,423
[Risas]

209
00:11:25,423 --> 00:11:27,251
[Exhala]

210
00:11:27,251 --> 00:11:33,562
Bien, entonces hay cuatro lugares.
Quiero volver a.

211
00:11:33,562 --> 00:11:39,002
Y quiero que te disperses
un poco de mi en cada uno.

212
00:11:39,002 --> 00:11:42,571
Um, hay una lista de los
lugares - he escrito

213
00:11:42,571 --> 00:11:47,054
los códigos postales exactos
para tu navegador por satélite o lo que sea.

214
00:11:47,054 --> 00:11:51,319
Y entonces solo tomas una computadora portátil
y una memoria USB,

215
00:11:51,319 --> 00:11:54,801
y he hecho un vídeo
para cada lugar,

216
00:11:54,801 --> 00:11:59,893
así que será algo así
como si realmente estuviera allí.

217
00:11:59,893 --> 00:12:02,069
Ah, y Henry está de acuerdo.
para prestarte el coche.

218
00:12:02,069 --> 00:12:04,288
Le pregunté esta tarde,
entonces...

219
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
ordenado

220
00:12:06,508 --> 00:12:08,205
¡Viaje por carretera!

221
00:12:08,205 --> 00:12:11,382
¡Vaya!

222
00:12:11,382 --> 00:12:13,994
Sí, esencialmente esto es

223
00:12:13,994 --> 00:12:19,521
"Thelma y Louise" más
"Casper el fantasma amigable".

224
00:12:19,521 --> 00:12:21,566
De nada.

225
00:12:24,918 --> 00:12:27,007
[Apertura de puertas]

226
00:12:27,007 --> 00:12:33,187
♪♪

227
00:12:33,187 --> 00:12:34,928
¿Qué carajo está pasando?

228
00:12:38,583 --> 00:12:40,716
Henry: pertenecía
para su papá, este auto.

229
00:12:40,716 --> 00:12:42,326
Antiguo.

230
00:12:42,326 --> 00:12:46,374
Y, eh, eso es...

231
00:12:46,374 --> 00:12:49,377
donde quería ser guardado
en el viaje.

232
00:12:51,466 --> 00:12:52,989
Lo pensó un poco.

233
00:12:52,989 --> 00:12:55,035
Álex:
Correcto. Joder, lo siento.

234
00:12:55,035 --> 00:12:57,646
Por favor, vete a la mierda.
Lo entiendo.

235
00:13:00,431 --> 00:13:02,782
Y esto...

236
00:13:02,782 --> 00:13:06,437
parecía más
práctico receptáculo.

237
00:13:11,703 --> 00:13:13,967
Pensé que tenías que hacerlo
espera un poco...

238
00:13:13,967 --> 00:13:15,446
por las cenizas.

239
00:13:15,446 --> 00:13:18,928
Juego squash con Colin.

240
00:13:18,928 --> 00:13:21,148
Hombre de la crema. Correcto.

241
00:13:21,148 --> 00:13:22,802
Buen chico.

242
00:13:30,766 --> 00:13:32,855
alex: no creo
deberíamos hacerlo.
Seph: ¿Qué?

243
00:13:32,855 --> 00:13:34,509
Déjalo una semana.
Una pareja. N-no lo sé.

244
00:13:34,509 --> 00:13:36,424
Y luego solo
llevarlo de regreso con ellos.

245
00:13:36,424 --> 00:13:38,252
Pero es lo que él quería. No importa.

246
00:13:38,252 --> 00:13:40,471
Está jodido.
Está realmente jodido.

247
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
Incluso para Dan.

248
00:13:42,169 --> 00:13:45,041
[Música suave en la radio] Te llamaré mañana.

249
00:13:45,041 --> 00:13:48,131
Al, ¿podríamos
hablar de esto?
Ah, por favor.

250
00:13:48,131 --> 00:13:50,960
Pandora, gira eso
Maldita radio apagada.

251
00:13:50,960 --> 00:13:53,223
¡Ay dios mío!

252
00:13:53,223 --> 00:13:56,400
[Gritos]

253
00:13:56,400 --> 00:13:58,272
[La música se detiene]

254
00:14:00,317 --> 00:14:02,929
Seph, Pandora.

255
00:14:02,929 --> 00:14:06,149
Obviamente,
os conocéis.

256
00:14:06,149 --> 00:14:08,499
Eso es...

257
00:14:08,499 --> 00:14:10,850
Literalmente no tengo idea
quien es ese.

258
00:14:10,850 --> 00:14:12,286
Raquel.

259
00:14:12,286 --> 00:14:14,157
¿Raquel? Correcto. Alex --

260
00:14:14,157 --> 00:14:16,420
Seph: Oh, Dios mío.

261
00:14:16,420 --> 00:14:18,292
Nuestro amigo acaba de morir.

262
00:14:18,292 --> 00:14:20,772
Su amiga acaba de morir.

263
00:14:20,772 --> 00:14:23,645
La amiga de tu novia.
acaba de morir.

264
00:14:23,645 --> 00:14:26,213
quien se niega
ir a un funeral?

265
00:14:26,213 --> 00:14:28,824
¿Quién se niega porque
preferirían estar haciendo...

266
00:14:28,824 --> 00:14:30,478
Quiero decir, ¿qué carajo?
te pasa?!

267
00:14:30,478 --> 00:14:32,262
Bien, creo que esto es
entre Alex y yo.

268
00:14:32,262 --> 00:14:33,785
¿Alex?

269
00:14:33,785 --> 00:14:35,831
[Arcadas] ¡Dios mío, Alex!

270
00:14:35,831 --> 00:14:37,311
Te cortaré, Pandora.

271
00:14:37,311 --> 00:14:38,834
Lo juro por Dios.
Oh, Dios.

272
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
Tenías razón. ¿Qué?

273
00:14:44,492 --> 00:14:48,061
20 huevos escoceses son demasiados.

274
00:14:48,061 --> 00:14:50,541
Santiago: Jesucristo.
[Suspiros] ¡Qué día!

275
00:14:50,541 --> 00:14:53,066
Seph: La voy a matar.
En serio.

276
00:14:53,066 --> 00:14:54,719
Voy a dar una vuelta por allí
mañana y voy a

277
00:14:54,719 --> 00:14:57,548
desollarla viva y usarla
como abrigo para una puta fiesta.

278
00:14:57,548 --> 00:14:59,289
¡Seph! Dan querría
para engañarla.

279
00:14:59,289 --> 00:15:01,204
¡Lo haría! Probablemente él
regresa y ayuda.

280
00:15:01,204 --> 00:15:02,771
Sólo cálmate.

281
00:15:02,771 --> 00:15:05,295
[La bocina suena en la distancia]

282
00:15:09,256 --> 00:15:10,910
Al...

283
00:15:14,217 --> 00:15:16,002
Al.

284
00:15:16,002 --> 00:15:17,351
Alex.

285
00:15:17,351 --> 00:15:19,570
¿Puedo por favor?
no hablar de eso?

286
00:15:33,062 --> 00:15:34,629
james: está bien.

287
00:15:34,629 --> 00:15:36,326
Buenas noches.

288
00:15:36,326 --> 00:15:38,633
Noche.

289
00:15:38,633 --> 00:15:41,244
¿Estás bien?
¿Qué?

290
00:15:41,244 --> 00:15:43,246
Yo solo...

291
00:15:43,246 --> 00:15:45,466
Nada.

292
00:15:45,466 --> 00:15:46,858
Dormir bien.

293
00:15:46,858 --> 00:15:48,121
Tú también.

294
00:15:48,121 --> 00:15:49,731
Estaré ahí dentro.

295
00:15:49,731 --> 00:15:51,080
Obviamente.

296
00:15:51,080 --> 00:15:53,082
Nos vemos.

297
00:15:53,082 --> 00:15:54,692
Bueno.

298
00:16:01,656 --> 00:16:04,137
[Suena "Hit Me" de Candy Says]

299
00:16:04,137 --> 00:16:10,317
♪ Oh, oh ♪

300
00:16:10,317 --> 00:16:12,754
[Exhala]

301
00:16:12,754 --> 00:16:17,150
♪ Pégame con tu tiempo ♪

302
00:16:17,150 --> 00:16:21,545
♪♪

303
00:16:21,545 --> 00:16:26,986
♪ Pégame con tus ojos ♪

304
00:16:29,553 --> 00:16:33,209
♪ En estos tiempos ♪

305
00:16:39,128 --> 00:16:41,130
[Suspiros]

306
00:16:52,489 --> 00:16:55,144
¿Al?
Alex: ¿Mmmm?

307
00:16:55,144 --> 00:16:56,972
Té.

308
00:16:56,972 --> 00:16:58,539
Mmmm.

309
00:17:10,116 --> 00:17:12,640
Te amo.

310
00:17:12,640 --> 00:17:14,511
Mmm, no puedo respirar.

311
00:17:16,687 --> 00:17:19,299
[Celular vibrando] Hombre: El yogur es tan
en tendencia ahora mismo.

312
00:17:19,299 --> 00:17:21,605
Tienes fro-yo.
Cultivo mi propio yogur.

313
00:17:21,605 --> 00:17:24,391
Hombre: ¿Qué? ¿Bacterias? Sí. Bacterias.

314
00:17:24,391 --> 00:17:27,350
De todos modos, Alex va a
contarte sobre la copia.

315
00:17:29,874 --> 00:17:31,398
[Haciendo eco] ¿Alex?

316
00:17:31,398 --> 00:17:33,356
-¡Ay dios mío!
-[Arcadas]

317
00:17:33,356 --> 00:17:35,184
Álex.

318
00:17:35,184 --> 00:17:37,534
-Alex...
-¡Mis cenizas!

319
00:17:37,534 --> 00:17:39,188
-Alex.
-¡Sí!

320
00:17:39,188 --> 00:17:40,885
Lo siento.

321
00:17:40,885 --> 00:17:42,539
Yogur.

322
00:17:44,585 --> 00:17:46,065
Eh...

323
00:17:48,067 --> 00:17:49,981
[Garabato con marcador]

324
00:17:54,812 --> 00:17:57,076
ingrid: pero madan,
esto es lo que estoy diciendo. [Hombre sollozando]

325
00:17:57,076 --> 00:17:59,643
No creo que estés deprimido.
-Bueno, yo-

326
00:17:59,643 --> 00:18:01,732
Si me dejas terminar, por favor.
-Lo siento.

327
00:18:01,732 --> 00:18:07,042
creo que estas solo
y un poco cansado.

328
00:18:07,042 --> 00:18:09,088
Y Madan,
Acabo de ver el reloj.

329
00:18:09,088 --> 00:18:11,002
Me temo que se nos acabó el tiempo.

330
00:18:11,002 --> 00:18:13,788
Pero si solo lo dejas
lo que he dicho...

331
00:18:13,788 --> 00:18:15,224
marinar.

332
00:18:15,224 --> 00:18:16,530
¿Bueno?

333
00:18:16,530 --> 00:18:17,922
Y...
-Está bien.

334
00:18:17,922 --> 00:18:20,099
...sigue completando
las hojas de humor.

335
00:18:20,099 --> 00:18:22,536
Namaste.

336
00:18:22,536 --> 00:18:24,407
[Exhala bruscamente]
Divorcio.

337
00:18:24,407 --> 00:18:26,409
no creo que el sea
muy brillante.

338
00:18:26,409 --> 00:18:27,715
El es-

339
00:18:27,715 --> 00:18:31,022
Shh.

340
00:18:31,022 --> 00:18:32,589
¿En REM?

341
00:18:32,589 --> 00:18:34,461
Hermoso.

342
00:18:34,461 --> 00:18:36,767
¿Café?
Eh, sí.

343
00:18:36,767 --> 00:18:38,117
Gracias.
Descafeinado para mí.

344
00:18:38,117 --> 00:18:40,510
Madan me dejó
ligeramente cableado.

345
00:18:40,510 --> 00:18:42,121
Seguro.

346
00:18:43,644 --> 00:18:45,820
Ingrid: [jadea]
Ah, háblame.

347
00:18:45,820 --> 00:18:48,257
Seph: ¿Qué?
Tu amigo.
¿Tu amigo muerto?

348
00:18:48,257 --> 00:18:50,433
Oh.

349
00:18:50,433 --> 00:18:52,348
Oh, necesitas
hablar de ello.

350
00:18:52,348 --> 00:18:53,958
Debes hablar de ello. Sí.

351
00:18:53,958 --> 00:18:55,569
Las palabras son un remo.

352
00:18:55,569 --> 00:18:58,311
son como un timón
a través del dolor, ¿sabes?

353
00:18:58,311 --> 00:19:00,008
Mm-hmm. ¿Estoy teniendo algún sentido?

354
00:19:00,008 --> 00:19:02,402
Sí, eso creo.

355
00:19:02,402 --> 00:19:04,404
no pienses en mi
como tu jefe.

356
00:19:04,404 --> 00:19:05,840
Gracias.

357
00:19:05,840 --> 00:19:07,711
no pienses en mi
como la esposa del jefe de James.

358
00:19:07,711 --> 00:19:08,973
No.
No, yo soy...

359
00:19:08,973 --> 00:19:10,888
soy un ser humano,
igual que tú,

360
00:19:10,888 --> 00:19:12,499
y estoy aquí para ti.

361
00:19:12,499 --> 00:19:14,675
Todo lo que quieras,
nada en absoluto.

362
00:19:14,675 --> 00:19:16,546
Estás en el lugar correcto
en realidad.

363
00:19:16,546 --> 00:19:19,549
Lo entiendo totalmente.

364
00:19:19,549 --> 00:19:21,377
Bueno, en realidad yo estaba...

365
00:19:21,377 --> 00:19:24,293
¿Hay pasteles de Jaffa?
por cierto?

366
00:19:24,293 --> 00:19:26,165
No.
¡Joder!

367
00:19:26,165 --> 00:19:27,731
Lo siento.
No los necesito.

368
00:19:27,731 --> 00:19:29,472
No los necesito.
En realidad, son los perros de Pavlov.

369
00:19:29,472 --> 00:19:31,605
es el olor de
el café. [Risas]

370
00:19:31,605 --> 00:19:33,650
Lo siento. [Suspira profundamente]

371
00:19:33,650 --> 00:19:35,478
Continúe.

372
00:19:35,478 --> 00:19:37,785
Eh, bueno...

373
00:19:37,785 --> 00:19:41,528
En realidad te iba a preguntar
si pudiera tomarme una semana libre.

374
00:19:41,528 --> 00:19:46,097
♪♪

375
00:19:46,097 --> 00:19:47,490
¿Qué?

376
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
Quiero decir, es simple,
es minimalista.

377
00:19:49,623 --> 00:19:52,974
YouTube de esta generación
no tienen capacidad de atención.

378
00:19:55,977 --> 00:19:59,198
[Suspiros] Al final del día,
es yogur.

379
00:19:59,198 --> 00:20:01,852
No lo es, no lo sé.
Fusión atómica, ¿verdad?

380
00:20:01,852 --> 00:20:03,985
¿Johannes quiere decir
nada para ti?

381
00:20:03,985 --> 00:20:06,901
¿Qué? ¡No!
Es un bebe.

382
00:20:06,901 --> 00:20:10,818
Estás proponiendo dejar un bebé.
solo durante una semana.

383
00:20:10,818 --> 00:20:12,776
Bueno, para ser justos: ¡una semana!

384
00:20:12,776 --> 00:20:14,909
¿Qué es eso que hizo Bono?
cuando chasqueó los dedos?

385
00:20:14,909 --> 00:20:17,303
Sí, un niño muere
cada vez que hago eso -

386
00:20:17,303 --> 00:20:19,609
el tiempo que lleva
Alguien para comer yogur.

387
00:20:19,609 --> 00:20:21,307
15 niños muertos.

388
00:20:21,307 --> 00:20:23,744
Al menos, porque
Algunas personas comen lentamente.

389
00:20:23,744 --> 00:20:26,094
En realidad, este es el clásico Seph.
Este es un libro de texto.

390
00:20:26,094 --> 00:20:27,661
Lo que necesito decirte es
que tu amigo está muerto.

391
00:20:27,661 --> 00:20:29,228
no hay nada tu
puede hacer al respecto.

392
00:20:29,228 --> 00:20:30,881
Es una verdad que nunca
quiero reconocer

393
00:20:30,881 --> 00:20:32,535
que hay una calavera
en el banquete,

394
00:20:32,535 --> 00:20:34,015
hay un gusano
en el núcleo,

395
00:20:34,015 --> 00:20:36,452
que la muerte es
la respuesta final.

396
00:20:36,452 --> 00:20:38,541
[Marcando]

397
00:20:38,541 --> 00:20:39,890
[Línea sonando]

398
00:20:39,890 --> 00:20:43,720
[La puerta se cierra, suena el teléfono móvil]

399
00:20:43,720 --> 00:20:45,156
Me acaban de despedir.

400
00:20:45,156 --> 00:20:47,420
Vamos a hacerlo.

401
00:20:47,420 --> 00:20:49,073
Dispersemos a Dan.

402
00:20:50,988 --> 00:20:54,992
♪ Ba-ba-ba-da ♪

403
00:20:54,992 --> 00:20:59,083
♪ Ba-ba-ba-da ♪

404
00:20:59,083 --> 00:21:01,172
♪ Ba-ba-ba-da ♪

405
00:21:01,172 --> 00:21:03,305
Oh, ¿ella realmente dijo eso?
Sí.

406
00:21:03,305 --> 00:21:04,872
Mierda. Guau.

407
00:21:04,872 --> 00:21:07,048
Ella en realidad no me despidió
hasta que señalé

408
00:21:07,048 --> 00:21:09,964
que ella está ahí,
ya sabes, todo el tiempo,

409
00:21:09,964 --> 00:21:13,924
y por lo tanto estoy algo
excedente de las necesidades.

410
00:21:13,924 --> 00:21:16,057
¿Sabes lo que compró?
¿El otro día? ¿Qué?

411
00:21:16,057 --> 00:21:17,711
Un ordeñador de almendras. ¿Qué?

412
00:21:17,711 --> 00:21:18,842
No te cago.

413
00:21:18,842 --> 00:21:20,279
Ella me estaba gritando,

414
00:21:20,279 --> 00:21:22,629
diciéndome que no tenía sentido
de responsabilidad,

415
00:21:22,629 --> 00:21:25,545
y tenia esta hermosa
momento de claridad.

416
00:21:25,545 --> 00:21:28,983
pensé,
"Esta mujer ordeña nueces.

417
00:21:28,983 --> 00:21:31,028
Ella los ordeña.

418
00:21:31,028 --> 00:21:32,595
Quiero decir, ¿qué estoy haciendo?

419
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
¿Qué estoy haciendo con mi vida?".

420
00:21:35,511 --> 00:21:37,861
Entonces le dije
para irse a la mierda.

421
00:21:37,861 --> 00:21:39,776
Elección muy fuerte. Gracias.

422
00:21:42,344 --> 00:21:44,781
fueron tu suerte
¿no es comprensivo?

423
00:21:44,781 --> 00:21:47,306
¿Qué?
Sobre el funeral.

424
00:21:47,306 --> 00:21:49,482
Oh. Sí, no les dije.

425
00:21:53,442 --> 00:21:55,009
¿Qué?

426
00:21:55,009 --> 00:21:57,838
Nada.

427
00:21:57,838 --> 00:21:59,100
No sé.
Simplemente lo decidimos.

428
00:21:59,100 --> 00:22:00,449
alex: gracias.

429
00:22:00,449 --> 00:22:01,929
¿Qué?

430
00:22:01,929 --> 00:22:04,453
No, no es un capricho.

431
00:22:04,453 --> 00:22:06,934
¡Oh, por el amor de Dios!
Estamos conduciendo por Gran Bretaña.

432
00:22:06,934 --> 00:22:10,590
¡No es el puto México!

433
00:22:10,590 --> 00:22:12,853
Me-me importa una mierda
lo que dices, James.

434
00:22:12,853 --> 00:22:14,550
Realmente no lo hago.

435
00:22:14,550 --> 00:22:16,160
Pero no lo siento, ¿verdad?

436
00:22:18,554 --> 00:22:19,990
¡Oh, por el amor de Dios!
Mira, yo-yo...

437
00:22:19,990 --> 00:22:22,166
no te espero
para entender.

438
00:22:22,166 --> 00:22:24,125
¿Bueno? porque tu
Nunca le gustó.

439
00:22:24,125 --> 00:22:26,127
¿Acaso tú?

440
00:22:26,127 --> 00:22:28,085
De todos modos, yo-yo...

441
00:22:28,085 --> 00:22:30,305
Te llamaré mañana
posiblemente.

442
00:22:30,305 --> 00:22:32,133
Adiós.

443
00:22:32,133 --> 00:22:33,700
¡Cabeza de pene!

444
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
¿Cómo es eso?
¿Trabajando para ti?

445
00:22:40,315 --> 00:22:41,969
Delicioso.

446
00:22:45,320 --> 00:22:48,845
todavía no puedo creer
Dan no nos lo dijo.

447
00:22:48,845 --> 00:22:50,847
Puedo.

448
00:22:50,847 --> 00:22:55,156
Porque entonces puedes simplemente
Sigue adelante, ¿no?

449
00:22:55,156 --> 00:22:57,811
Dios mío, eso es lo que
lo harías, ¿no?

450
00:22:57,811 --> 00:22:59,378
Sí, probablemente.

451
00:23:04,383 --> 00:23:07,211
[El celular vibra]

452
00:23:12,782 --> 00:23:15,698
Seph: ¿Has hablado?
¿A ella todavía? No.

453
00:23:15,698 --> 00:23:18,614
¿De nada?
No.

454
00:23:18,614 --> 00:23:20,442
Tendrás que hacerlo
¿sabes?

455
00:23:20,442 --> 00:23:22,662
No.

456
00:23:22,662 --> 00:23:24,838
Pero quiero decir, ¿qué pasa con
todas tus cosas?

457
00:23:24,838 --> 00:23:26,448
Son sólo cosas.

458
00:23:26,448 --> 00:23:27,884
Salí y compré
Más ropa esta mañana.

459
00:23:27,884 --> 00:23:30,496
[Risas]

460
00:23:30,496 --> 00:23:33,412
Pero quiero decir, ¿qué pasa con tu
¿Laptop y tu pasaporte?

461
00:23:33,412 --> 00:23:35,152
Ella literalmente tiene
Todas tus cosas, Al.

462
00:23:35,152 --> 00:23:37,590
Mira, son sólo cosas.
En serio, no me importa.

463
00:23:37,590 --> 00:23:39,418
Si hubiera habido un incendio,
¿verdad?

464
00:23:39,418 --> 00:23:41,637
Si hubiera habido un incendio masivo
en el piso...

465
00:23:41,637 --> 00:23:43,422
entonces lo habría perdido
todo de todos modos.

466
00:23:43,422 --> 00:23:45,075
Así es como es.
Así lo estoy viendo yo.

467
00:23:45,075 --> 00:23:47,034
Hubo un incendio masivo
o una bomba,

468
00:23:47,034 --> 00:23:50,080
y todas mis cosas se perdieron
y ella murió.

469
00:23:52,431 --> 00:23:55,695
Quiero decir, sí, los hechos literales.
es que ella no está muerta

470
00:23:55,695 --> 00:23:58,306
y que ella tiene
todas mis cosas.

471
00:23:58,306 --> 00:24:00,003
Pero es como
lo miras.

472
00:24:00,003 --> 00:24:09,186
♪♪

473
00:24:09,186 --> 00:24:12,276
Entonces, de manera bastante emocionante, parecemos
haber ido más allá de Wirral

474
00:24:12,276 --> 00:24:14,583
y ahora están en el medio
de culo a la mierda en ninguna parte!

475
00:24:14,583 --> 00:24:17,325
"Cuando sea posible,
hacer un giro en U.

476
00:24:17,325 --> 00:24:20,067
Haz un giro en U."

477
00:24:20,067 --> 00:24:21,938
Tal vez simplemente hagas un giro en U. ¡Cállate!

478
00:24:21,938 --> 00:24:23,200
volverá
en un minuto.

479
00:24:23,200 --> 00:24:24,593
Mira, estamos aquí, ¿vale?

480
00:24:24,593 --> 00:24:26,595
Glastonbury está aquí.

481
00:24:26,595 --> 00:24:29,816
Estamos conduciendo en sentido contrario.
maldita dirección.

482
00:24:29,816 --> 00:24:32,035
¿Estás seguro? ¡Sí! Soy s...

483
00:24:32,035 --> 00:24:34,168
Espera. ¿Lo estás sosteniendo?
¿De la manera correcta?

484
00:24:34,168 --> 00:24:37,388
Por favor, sólo sube al auto.
antes de que te golpee en la boca.

485
00:24:37,388 --> 00:24:43,699
♪♪

486
00:24:43,699 --> 00:24:45,309
Seph: Está bien.

487
00:24:48,182 --> 00:24:50,445
¡Hola!

488
00:24:50,445 --> 00:24:52,926
Ah, la Abadía de Glastonbury.

489
00:24:52,926 --> 00:24:54,884
Hermoso. Siempre quise
para volver aquí.

490
00:24:54,884 --> 00:24:58,279
¿Podrías simplemente darme la vuelta?
para poder verlo?

491
00:24:58,279 --> 00:25:01,108
Oh, es hermoso.

492
00:25:01,108 --> 00:25:02,849
Sí, puedes hacerme regresar ahora.

493
00:25:04,546 --> 00:25:06,156
Ah.

494
00:25:06,156 --> 00:25:08,202
Um, está bien, entonces...

495
00:25:08,202 --> 00:25:11,988
Vine aquí una vez
cuando yo era un niño pequeño, con papá.

496
00:25:11,988 --> 00:25:13,729
Era su lugar favorito.

497
00:25:13,729 --> 00:25:16,732
Y aparentemente,
Me bajé los pantalones y oriné

498
00:25:16,732 --> 00:25:20,344
contra una de las ruinas
como un perro.

499
00:25:20,344 --> 00:25:22,695
Ladeé mi pierna.

500
00:25:22,695 --> 00:25:25,524
Muy vergonzoso.

501
00:25:25,524 --> 00:25:28,265
De todos modos, este lugar está destinado
ser, um, pff--

502
00:25:28,265 --> 00:25:30,224
ya sabes, importante.

503
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
El rey Arturo está enterrado aquí.
supuestamente.

504
00:25:31,878 --> 00:25:33,488
Es bastante glamoroso.

505
00:25:33,488 --> 00:25:36,230
Y tres reyes sajones anónimos.

506
00:25:36,230 --> 00:25:39,625
Menos glamour, claro,
pero a papá le encantó.

507
00:25:39,625 --> 00:25:42,236
Vine aquí todo el tiempo
cuando estaba en la universidad.

508
00:25:42,236 --> 00:25:43,890
"Espiritual."

509
00:25:43,890 --> 00:25:45,935
Eso es lo que dijo...
espiritual.

510
00:25:45,935 --> 00:25:49,765
Y sí, no lo era.
ya sabes, así.

511
00:25:49,765 --> 00:25:53,334
Entonces le creí...

512
00:25:53,334 --> 00:25:55,423
más.

513
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
Sí. Quiero decir, no lo sé...
No sé sobre esas cosas.

514
00:25:58,295 --> 00:26:00,210
Pero no quiero que sea eso
todo lo que puedo decir sobre el lugar

515
00:26:00,210 --> 00:26:03,431
es que yo una vez
meó encima.

516
00:26:03,431 --> 00:26:05,520
Y papá quería ser
cremados, dispersos aquí.

517
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Pero nadie lo escuchó.

518
00:26:07,087 --> 00:26:08,697
Lo enterraron.
¿Alguna vez te dije eso?

519
00:26:08,697 --> 00:26:10,525
¡Su maldita hermana!

520
00:26:10,525 --> 00:26:11,700
¡Sí!

521
00:26:11,700 --> 00:26:13,702
¡Qué bueno, Mandy!

522
00:26:13,702 --> 00:26:15,356
Coño.

523
00:26:17,053 --> 00:26:18,359
[Gemidos]

524
00:26:18,359 --> 00:26:20,709
Entonces...

525
00:26:20,709 --> 00:26:25,105
Quiero un poco de mí aquí.

526
00:26:25,105 --> 00:26:27,455
Porque un poco de mí significa
un poco de el.

527
00:26:31,720 --> 00:26:33,548
[Sopla frambuesa]

528
00:26:33,548 --> 00:26:35,681
Ah. [Se aclara la garganta]

529
00:26:35,681 --> 00:26:37,291
¡Ah!

530
00:26:37,291 --> 00:26:39,510
Bueno, alguien te hizo
una cena encantadora.

531
00:26:42,775 --> 00:26:44,080
[Risas]

532
00:26:44,080 --> 00:26:46,169
Y espera. Mierda.

533
00:26:46,169 --> 00:26:51,261
Al ha sido convencido
¿Prestamos 500 libras a Pandora?

534
00:26:51,261 --> 00:26:53,481
Eh...

535
00:26:53,481 --> 00:26:56,005
Sí, creo que deberías
Probablemente la dejes, amigo.

536
00:26:56,005 --> 00:26:58,965
La vida es demasiado corta
incluso si no eres yo.

537
00:26:58,965 --> 00:27:01,924
No es nada.
Simplemente funciona.

538
00:27:01,924 --> 00:27:04,535
Perdemos mucho tiempo.

539
00:27:04,535 --> 00:27:06,276
Y mira, te conozco.

540
00:27:06,276 --> 00:27:08,583
Sé que ninguno de ustedes
están muy felices.

541
00:27:08,583 --> 00:27:11,020
No precisamente.
No por el momento.

542
00:27:11,020 --> 00:27:13,980
Entonces, mira, este viaje
No se trata sólo de mí.

543
00:27:13,980 --> 00:27:16,635
Quiero que ambos tengan tiempo.

544
00:27:16,635 --> 00:27:20,247
para conseguir algo de espacio,
simplemente hacer ejercicio...

545
00:27:20,247 --> 00:27:22,858
oye no lo sé
solo resuelve algunas cosas,

546
00:27:22,858 --> 00:27:24,643
lo que sea que eso signifique.

547
00:27:24,643 --> 00:27:26,514
Quiero decir, puedo ayudarte
porque-

548
00:27:26,514 --> 00:27:28,168
Bueno, tienes que escucharme.

549
00:27:28,168 --> 00:27:31,867
No puedes ignorarme,
porque me estoy muriendo.

550
00:27:31,867 --> 00:27:34,043
Estoy muerto.

551
00:27:34,043 --> 00:27:35,654
Ja.

552
00:27:38,395 --> 00:27:40,006
Sí, estoy muerto.

553
00:27:40,006 --> 00:27:41,616
[Exhala bruscamente]

554
00:27:44,706 --> 00:27:46,969
Sí, y te lo digo,
esto es lo peor,

555
00:27:46,969 --> 00:27:48,971
sintiendo que no has hecho

556
00:27:48,971 --> 00:27:52,975
lo máximo de cada pequeño
pequeño segundo que has respirado.

557
00:28:02,071 --> 00:28:03,682
Bien, entonces...

558
00:28:05,901 --> 00:28:08,599
Eh, esto...

559
00:28:08,599 --> 00:28:11,298
es para ustedes dos.

560
00:28:11,298 --> 00:28:14,301
Esto es apropiado porque

561
00:28:14,301 --> 00:28:16,607
es Kerouac,
Aunque probablemente lo estarás

562
00:28:16,607 --> 00:28:20,568
frecuentando más Little Chefs
que él.

563
00:28:20,568 --> 00:28:24,703
"Las únicas personas para mí
son los locos.

564
00:28:24,703 --> 00:28:29,838
Los que están locos por vivir,
loco por hablar, loco por ser salvado,

565
00:28:29,838 --> 00:28:33,450
deseoso de todo
al mismo tiempo.

566
00:28:33,450 --> 00:28:37,324
Los que nunca bostezan
o decir algo común,

567
00:28:37,324 --> 00:28:41,067
pero quema, quema, quema

568
00:28:41,067 --> 00:28:45,245
como amarillo fabuloso
velas romanas,

569
00:28:45,245 --> 00:28:48,727
explotando como arañas
a través de las estrellas."

570
00:28:50,859 --> 00:28:52,818
¿Qué? No permitido.

571
00:28:52,818 --> 00:28:54,210
Nunca hemos permitido
dispersión.

572
00:28:54,210 --> 00:28:55,908
De ninguna manera, José.

573
00:28:55,908 --> 00:28:58,301
¿Pero por qué?
Quiero decir, es sólo ceniza.

574
00:28:58,301 --> 00:28:59,650
Él es sólo ceniza.

575
00:28:59,650 --> 00:29:01,087
Déjame detenerte ahí mismo.

576
00:29:01,087 --> 00:29:02,610
No es sólo ceniza.

577
00:29:02,610 --> 00:29:05,700
que contiene huesos humanos
y otras partes del ser humano.

578
00:29:05,700 --> 00:29:09,051
somos un importante
sitio arqueológico.

579
00:29:09,051 --> 00:29:10,749
Y tenemos tejones.

580
00:29:14,622 --> 00:29:17,059
Puedo darte una visita guiada.

581
00:29:17,059 --> 00:29:18,408
Alex: Está bien.

582
00:29:18,408 --> 00:29:21,237
Seis libras cada uno.

583
00:29:21,237 --> 00:29:22,804
No te cobraré por él.

584
00:29:28,549 --> 00:29:31,508
Y lo notarás mucho
de estas tumbas son bastante pequeñas

585
00:29:31,508 --> 00:29:35,382
porque la gente en la época medieval
eran de muy baja estatura.

586
00:29:35,382 --> 00:29:37,079
pero no creo
Rey Arturo

587
00:29:37,079 --> 00:29:38,515
habría sido
baja de estatura.

588
00:29:38,515 --> 00:29:40,430
Creo que hubiera sido
un hombre fornido.

589
00:29:40,430 --> 00:29:43,694
Guapo, con el pelo suelto,
Probablemente bastante musculoso.

590
00:29:43,694 --> 00:29:48,003
Por supuesto, su esposa,
Ginebra, lo engañó

591
00:29:48,003 --> 00:29:50,789
con un caballero -
Eh, Sir Lancelot...

592
00:29:50,789 --> 00:29:54,357
um, porque en esos días,
las mujeres también podrían estar siendo infieles,

593
00:29:54,357 --> 00:29:57,708
putas mentirosas,
como son ahora.

594
00:29:59,232 --> 00:30:00,886
Este.

595
00:30:00,886 --> 00:30:04,977
Se dice que es el final.
lugar de descanso del rey Arturo.

596
00:30:04,977 --> 00:30:06,152
Bien, entonces es
Está bien para él.

597
00:30:06,152 --> 00:30:07,893
Diferentes tiempos.

598
00:30:07,893 --> 00:30:10,591
Son tiempos diferentes.

599
00:30:10,591 --> 00:30:12,201
Son tiempos mejores.

600
00:30:16,640 --> 00:30:17,946
Rápidamente, mientras
está de espaldas.

601
00:30:17,946 --> 00:30:19,905
¿Qué?

602
00:30:19,905 --> 00:30:21,776
Nunca se gira del todo.

603
00:30:24,387 --> 00:30:26,694
no puedo creer
ya la cagamos.

604
00:30:26,694 --> 00:30:28,261
Es el primer lugar
¡Y no podemos hacerlo!

605
00:30:28,261 --> 00:30:29,653
Seph.

606
00:30:29,653 --> 00:30:31,220
Quiero decir, todas esas cosas
sobre su padre, Al.

607
00:30:31,220 --> 00:30:33,266
Quiero decir, su padre pobre. No es culpa nuestra.

608
00:30:33,266 --> 00:30:34,745
Vamos, Seph.
es - es -

609
00:30:34,745 --> 00:30:37,487
Ya sabes,
son los tejones.

610
00:30:41,361 --> 00:30:43,145
[Exhala profundamente]

611
00:30:43,145 --> 00:30:45,104
Podría...

612
00:30:45,104 --> 00:30:46,714
tener una solución.

613
00:30:50,196 --> 00:30:52,720
[El contenedor se cierra]

614
00:30:56,985 --> 00:31:00,032
Muchas gracias. Gracias.

615
00:31:00,032 --> 00:31:03,165
Ahí está.

616
00:31:03,165 --> 00:31:05,385
Es mejor así
¿no es así?

617
00:31:05,385 --> 00:31:10,259
Porque él puede quedarse aquí, y él
no estará flotando por todos lados...

618
00:31:10,259 --> 00:31:12,131
suelto.

619
00:31:12,131 --> 00:31:13,480
Sí.

620
00:31:13,480 --> 00:31:15,177
Él estará entre aquí.
y la tienda de regalos.

621
00:31:15,177 --> 00:31:17,179
Y lo sacaré
a la hora del almuerzo.

622
00:31:17,179 --> 00:31:18,615
Gracias.

623
00:31:18,615 --> 00:31:21,270
Y en las pausas para fumar,
si empiezo a fumar de nuevo.

624
00:31:21,270 --> 00:31:22,837
Podría hacerlo.
Podría... Puede que no.

625
00:31:22,837 --> 00:31:24,230
Bien.

626
00:31:26,885 --> 00:31:28,887
No te preocupes.
No lo usaré como cenicero.

627
00:31:28,887 --> 00:31:31,280
Voy a cuidar de él.

628
00:31:31,280 --> 00:31:32,847
Prometo.

629
00:31:32,847 --> 00:31:35,981
[Seph sollozando]

630
00:31:35,981 --> 00:31:37,983
Lo siento.

631
00:31:37,983 --> 00:31:39,767
Está bien.

632
00:31:39,767 --> 00:31:42,074
La gente es tan...

633
00:31:42,074 --> 00:31:43,902
raro y amable.

634
00:31:43,902 --> 00:31:45,251
Sí, lo sé.

635
00:31:45,251 --> 00:31:47,949
Llévalo afuera
a la hora del almuerzo.

636
00:31:47,949 --> 00:31:49,603
¡Dios!

637
00:31:50,952 --> 00:31:52,519
Hola Jesús!

638
00:31:52,519 --> 00:31:54,260
Lo siento, no quise decir
interrumpir.

639
00:31:54,260 --> 00:31:57,132
Acabo de escuchar...

640
00:31:57,132 --> 00:31:59,787
Acabo de escucharte...
escuchó sollozar.

641
00:31:59,787 --> 00:32:02,529
Lo siento, solo estaba teniendo un...

642
00:32:02,529 --> 00:32:05,053
Ah, sí. Sí.
Aquí.

643
00:32:05,053 --> 00:32:07,447
Ay dios mío. Gracias.

644
00:32:07,447 --> 00:32:09,536
Tienen un, um,
bálsamo protector.

645
00:32:09,536 --> 00:32:12,191
Es bastante... es bastante
calmante si tienes,

646
00:32:12,191 --> 00:32:15,150
ya sabes, piel sensible
o algo así.

647
00:32:15,150 --> 00:32:17,979
Tengo la piel sensible. Sí.

648
00:32:19,938 --> 00:32:22,549
¿Qué hacen ustedes chicas?
esta noche?

649
00:32:22,549 --> 00:32:24,159
Oh.

650
00:32:28,685 --> 00:32:30,252
Soy Adam, por cierto.

651
00:32:30,252 --> 00:32:33,081
Hola Adán.

652
00:32:33,081 --> 00:32:34,953
Oye, este es el teléfono de Seph.

653
00:32:34,953 --> 00:32:37,477
Espere el pitido y luego
di algo fascinante

654
00:32:37,477 --> 00:32:38,739
u ofréceme dinero.

655
00:32:38,739 --> 00:32:40,393
Gracias. Adiós.

656
00:32:40,393 --> 00:32:42,395
[Bip]

657
00:32:42,395 --> 00:32:44,092
Oye, nena, soy yo.

658
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
Um, sí, lo siento
sobre antes.

659
00:32:46,007 --> 00:32:48,662
Supongo que solo estaba preocupada.
Eso es todo.

660
00:32:48,662 --> 00:32:51,143
Pero tienes razón.
Estaba siendo un idiota.

661
00:32:51,143 --> 00:32:55,103
Pero lo bueno de esto es
He recuperado tu trabajo.

662
00:32:55,103 --> 00:32:56,800
Entonces, sí, solo... espero
no te importa.

663
00:32:56,800 --> 00:32:58,977
Hablé con Tim y yo
Acabo de explicarle que,

664
00:32:58,977 --> 00:33:01,109
ya sabes,
ha sido un poco...

665
00:33:01,109 --> 00:33:02,676
Sabes, no eres...

666
00:33:02,676 --> 00:33:04,634
Sí.
Entonces, de todos modos, todo está bien.

667
00:33:04,634 --> 00:33:05,984
Todo está perdonado.

668
00:33:05,984 --> 00:33:08,377
Así que no necesitas registrarte...

669
00:33:08,377 --> 00:33:10,118
o seguir el juego.

670
00:33:10,118 --> 00:33:12,120
Mal lugar,
cualquiera de esas decisiones.

671
00:33:12,120 --> 00:33:13,904
Obviamente.

672
00:33:13,904 --> 00:33:16,211
Bien. Bueno. Te amo.

673
00:33:16,211 --> 00:33:17,821
Adiós.

674
00:33:20,302 --> 00:33:22,043
Sí, es sólo un pequeño
tipo de reunión.

675
00:33:22,043 --> 00:33:23,479
Amigos, no enemigos.

676
00:33:23,479 --> 00:33:24,959
No dejamos que los enemigos
aquí dentro.

677
00:33:24,959 --> 00:33:28,180
No pueden bailar
y se mean en la sidra.

678
00:33:28,180 --> 00:33:30,660
[Se reproduce música de baile]

679
00:33:30,660 --> 00:33:38,364
♪♪

680
00:33:38,364 --> 00:33:40,844
¿Cómo? ¿Cuánto tiempo estamos?
¿Estarás aquí?

681
00:33:40,844 --> 00:33:42,846
¿Qué? ¿Una hora? ¿Dos horas?

682
00:33:42,846 --> 00:33:44,326
¿Qué?
No sé.

683
00:33:44,326 --> 00:33:48,069
¿No podemos simplemente ver?
¿Ves lo que pasa?

684
00:33:48,069 --> 00:33:50,115
Sí, está bien. Yo solo...
Sólo estoy comprobando.

685
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
Mira, necesitas
relájate, ¿vale?

686
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
Sólo relájate.

687
00:33:53,118 --> 00:33:54,815
Usa esta noche para escuchar
a ti mismo.

688
00:33:54,815 --> 00:33:56,599
Bien. puedo tomar
Esa mierda de Dan.

689
00:33:56,599 --> 00:33:58,210
Está muerto. ¿Tú? No.

690
00:33:58,210 --> 00:33:59,689
Escucha, Sparky.

691
00:33:59,689 --> 00:34:01,517
Toma una copa,
chatear con gente nueva,

692
00:34:01,517 --> 00:34:03,345
y relájate.

693
00:34:05,521 --> 00:34:07,523
Oye no me dejes
en mi...

694
00:34:11,049 --> 00:34:13,486
♪ Se me eriza la piel ♪

695
00:34:13,486 --> 00:34:17,794
♪ Masticar un colchón,
gritando a la pared ♪

696
00:34:17,794 --> 00:34:22,843
♪ Vida superficial ♪

697
00:34:25,802 --> 00:34:30,155
♪ Vida superficial ♪

698
00:34:33,810 --> 00:34:35,943
♪ Vida superficial ♪♪ Manos y rodillas ♪

699
00:34:35,943 --> 00:34:37,988
♪ Arrastrándose por el suelo ♪

700
00:34:37,988 --> 00:34:41,992
♪ Quema de cigarrillos
en una pared de cucarachas ♪

701
00:34:41,992 --> 00:34:51,611
♪♪

702
00:34:51,611 --> 00:35:01,273
♪♪

703
00:35:01,273 --> 00:35:10,934
♪♪

704
00:35:10,934 --> 00:35:12,327
-¡Dios mío!
-Alex.

705
00:35:12,327 --> 00:35:15,896
-Cenizas.
-[Arcadas]

706
00:35:15,896 --> 00:35:17,245
¿Estás bien?
Oh.

707
00:35:17,245 --> 00:35:18,420
¿Estás bien?

708
00:35:18,420 --> 00:35:20,944
Lo siento.
Me acabo de desconectar.

709
00:35:20,944 --> 00:35:23,077
Ah.
[Risas]

710
00:35:23,077 --> 00:35:26,080
[Suspiros]

711
00:35:26,080 --> 00:35:28,213
Tu pareja... ¿Sí?

712
00:35:28,213 --> 00:35:29,866
¿Está saliendo con alguien? Sí.

713
00:35:29,866 --> 00:35:31,999
Sí, eso pensé.

714
00:35:35,959 --> 00:35:37,657
¿Y tú? ¿Yo?

715
00:35:37,657 --> 00:35:40,703
Sí. Soy un gran juerguista.
lo siento.

716
00:35:40,703 --> 00:35:43,793
Oh. Cuotas justas.

717
00:35:43,793 --> 00:35:45,447
Cuotas justas.

718
00:35:49,756 --> 00:35:52,411
[Exhala profundamente]

719
00:35:52,411 --> 00:35:55,544
Bueno, bastante caliente. Sí. [Risas]

720
00:35:55,544 --> 00:36:04,553
♪♪

721
00:36:04,553 --> 00:36:06,468
Mujer: Adán me rescató
en Londres.

722
00:36:06,468 --> 00:36:08,122
Seph: ¿En serio?

723
00:36:08,122 --> 00:36:10,255
había estado allí por un par
de semanas o algo así.

724
00:36:10,255 --> 00:36:12,648
Era un domingo.
Realmente ocupado.

725
00:36:12,648 --> 00:36:14,433
Y yo estaba en camino
a la puta,

726
00:36:14,433 --> 00:36:16,478
No lo sé, tate.
o algo así,

727
00:36:16,478 --> 00:36:18,828
y esta paloma se cagó encima de mí,

728
00:36:18,828 --> 00:36:20,526
y luego un anciano
me mostró.

729
00:36:20,526 --> 00:36:21,788
¡Dios mío!

730
00:36:21,788 --> 00:36:23,746
y yo estaba comiendo
este horrible sándwich.

731
00:36:23,746 --> 00:36:25,922
Ella me dijo que era halloumi.
y no fue así.

732
00:36:25,922 --> 00:36:26,923
Ajá.

733
00:36:26,923 --> 00:36:29,274
Simplemente comencé a llorar.

734
00:36:29,274 --> 00:36:32,146
Gritando, ya sabes,
como un niño pequeño.

735
00:36:32,146 --> 00:36:33,539
Y luego...

736
00:36:33,539 --> 00:36:36,063
Adán acaba de aparecer.

737
00:36:36,063 --> 00:36:38,761
No sé.
Él simplemente estaba allí.

738
00:36:38,761 --> 00:36:40,850
Él me dio este abrazo.

739
00:36:40,850 --> 00:36:43,592
Y me dijo todo
iba a estar bien

740
00:36:43,592 --> 00:36:47,379
y que él sabía en alguna parte
donde podría ser un poco más feliz.

741
00:36:47,379 --> 00:36:49,685
Parece bonito...

742
00:36:49,685 --> 00:36:51,339
Bastante genial. Es increíble.

743
00:36:51,339 --> 00:37:02,524
♪♪

744
00:37:02,524 --> 00:37:13,709
♪♪

745
00:37:13,709 --> 00:37:24,807
♪♪

746
00:37:24,807 --> 00:37:36,036
♪♪

747
00:37:36,036 --> 00:37:37,559
Adam: Y están muertos.

748
00:37:37,559 --> 00:37:39,996
Y están quemados, pero...

749
00:37:39,996 --> 00:37:41,607
pero en el futuro.

750
00:37:44,000 --> 00:37:47,308
No, espera.

751
00:37:47,308 --> 00:37:49,876
Sí, el pasado.

752
00:37:49,876 --> 00:37:52,357
Sí, el pasado. Nosotros...
Estábamos mirando el pasado

753
00:37:52,357 --> 00:37:54,924
porque son -
están muertos.

754
00:37:54,924 --> 00:37:58,798
Pero para nosotros,
todavía están ardiendo.

755
00:37:58,798 --> 00:38:02,541
Eso es... Eso es la vida.
de... del pasado.

756
00:38:02,541 --> 00:38:05,500
Ya sabes, así es la vida.

757
00:38:05,500 --> 00:38:07,937
Ya sabes, los Tudor
o algo así.

758
00:38:10,113 --> 00:38:14,030
Y simplemente desperdiciamos
todo este tiempo.

759
00:38:14,030 --> 00:38:17,817
Desperdiciamos nuestras vidas sólo...

760
00:38:17,817 --> 00:38:20,733
preocuparse por las cosas
eso ni siquiera importa.

761
00:38:20,733 --> 00:38:22,909
Como...

762
00:38:22,909 --> 00:38:25,912
"¿Estoy demasiado gorda?

763
00:38:25,912 --> 00:38:27,740
¿Ella todavía me ama?

764
00:38:30,220 --> 00:38:35,008
¿Por qué me hice ese tatuaje?
¿O este satsuma?"

765
00:38:35,008 --> 00:38:40,318
Y peleamos entre nosotros y matamos
unos a otros y discutir sobre

766
00:38:40,318 --> 00:38:43,408
"Mi Dios es mejor que tu Dios"
y toda esa mierda.

767
00:38:46,149 --> 00:38:49,414
Y mientras tanto, estamos...

768
00:38:49,414 --> 00:38:53,287
estamos mirando la muerte.

769
00:38:53,287 --> 00:38:56,595
Y es realmente hermoso.

770
00:38:56,595 --> 00:39:01,774
Y eso es en realidad, literalmente

771
00:39:01,774 --> 00:39:04,690
iluminando el maldito cielo
De noche, hombre.

772
00:39:04,690 --> 00:39:06,996
Mmm.

773
00:39:06,996 --> 00:39:09,956
Deberíamos simplemente...
deberíamos estar tranquilos

774
00:39:09,956 --> 00:39:12,088
y decir...

775
00:39:12,088 --> 00:39:16,354
Y decir: "Oh, a la mierda".
No importa".

776
00:39:16,354 --> 00:39:18,486
Porque...

777
00:39:18,486 --> 00:39:21,446
nada importa.

778
00:39:21,446 --> 00:39:23,056
Porque está bien.

779
00:39:25,275 --> 00:39:27,147
Dios, Adán.

780
00:39:27,147 --> 00:39:28,801
Adán:
Lo siento, tengo un poco...

781
00:39:28,801 --> 00:39:31,804
¡No!

782
00:39:31,804 --> 00:39:34,676
Dan habría
realmente te gustó.

783
00:39:34,676 --> 00:39:37,810
Sí.
Sí, lo haría.

784
00:39:37,810 --> 00:39:40,378
tomaré eso como
un elogio profundo.

785
00:39:43,946 --> 00:39:45,383
A Dan.

786
00:39:45,383 --> 00:39:47,863
Todos: A Dan.

787
00:39:51,606 --> 00:39:53,478
[El gallo canta]

788
00:39:53,478 --> 00:39:56,002
[Pájaros cantando]

789
00:40:02,748 --> 00:40:04,184
¿Eh?

790
00:40:04,184 --> 00:40:06,534
¿Has visto mi zapato?

791
00:40:06,534 --> 00:40:08,580
Eh, no.

792
00:40:13,062 --> 00:40:14,499
Jesús.

793
00:40:18,328 --> 00:40:21,897
¿Alex?

794
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
¡Alex!

795
00:40:28,121 --> 00:40:30,036
Alex.
[Jadea] Joder.

796
00:40:30,036 --> 00:40:31,646
¿Qué?

797
00:40:31,646 --> 00:40:33,866
Álex, está bien.
Soy yo.

798
00:40:33,866 --> 00:40:36,999
Oh, Jesucristo.
Lo sé.

799
00:40:36,999 --> 00:40:38,784
¿Dónde carajo estamos?

800
00:40:38,784 --> 00:40:40,568
En una granja.

801
00:40:40,568 --> 00:40:42,091
Oh, Dios.

802
00:40:42,091 --> 00:40:43,745
Está bien.
Vamos. Vámonos.

803
00:40:43,745 --> 00:40:45,660
Está... está bien.

804
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
vamos a desayunar
en el camino.

805
00:41:00,283 --> 00:41:02,416
Adam: ¡Ahoy! Oh.

806
00:41:02,416 --> 00:41:03,809
Ah, hola.
Oye, hombre.

807
00:41:03,809 --> 00:41:05,811
Un poco duro, ¿no?

808
00:41:05,811 --> 00:41:08,117
Oh.
¿A qué hora salimos?

809
00:41:09,902 --> 00:41:11,512
¿Qué?

810
00:41:11,512 --> 00:41:14,123
[Haciendo eco] Ven en el auto.
con nosotros. Nosotros te llevaremos.

811
00:41:14,123 --> 00:41:15,603
-¿En realidad?
-Sí.

812
00:41:15,603 --> 00:41:16,952
Sí.

813
00:41:16,952 --> 00:41:18,693
Adán: Cardiff, sí.

814
00:41:18,693 --> 00:41:20,826
¡Cardiff! [Risas]

815
00:41:20,826 --> 00:41:22,958
Las chicas apenas están consiguiendo
sus cosas juntas, así que...

816
00:41:22,958 --> 00:41:25,265
Te veré en un segundo, ¿sí?

817
00:41:25,265 --> 00:41:26,875
Viaje por carretera.

818
00:41:34,100 --> 00:41:36,972
Adam: La música puede ser
una distracción.

819
00:41:36,972 --> 00:41:39,279
A veces... ¡Ah!

820
00:41:39,279 --> 00:41:41,760
Ya sabes, a veces
es mejor simplemente -

821
00:41:41,760 --> 00:41:43,805
para escuchar lo que es
ya ahí,

822
00:41:43,805 --> 00:41:45,459
ahí fuera en el éter.

823
00:41:47,330 --> 00:41:49,158
Ya sabes, sólo escucha.

824
00:41:49,158 --> 00:41:50,812
Estás-- ♪ ¡Ah! ♪

825
00:41:50,812 --> 00:41:54,642
Escuche y... y vea
lo que puedes escuchar.

826
00:41:54,642 --> 00:41:56,557
Ver.

827
00:41:56,557 --> 00:41:58,037
Ahora puedo escuchar...

828
00:41:58,037 --> 00:41:59,865
Sabes, podía oír la lluvia.

829
00:41:59,865 --> 00:42:02,171
Golpeteo, golpeteo, golpeteo,
golpeteo.

830
00:42:02,171 --> 00:42:04,434
Y pude escuchar, um...

831
00:42:04,434 --> 00:42:06,175
Escuche el camino debajo de nosotros.

832
00:42:06,175 --> 00:42:08,221
Ya sabes, eso es una constante...
[Gárgaras].

833
00:42:08,221 --> 00:42:10,832
Algo así... [Gárgaras].

834
00:42:10,832 --> 00:42:12,094
Es bastante...

835
00:42:12,094 --> 00:42:15,402
Si, es bastante
una superficie rugosa.

836
00:42:15,402 --> 00:42:18,405
Todo parte del viaje,
aunque ¿no es así?

837
00:42:18,405 --> 00:42:21,277
Y... [Celular vibrando]

838
00:42:21,277 --> 00:42:24,890
Vibración.
¿Qué es esa vibración?

839
00:42:24,890 --> 00:42:26,544
Eso es... Eso es en realidad...

840
00:42:26,544 --> 00:42:29,198
Esa es la vibración
de mi teléfono.

841
00:42:29,198 --> 00:42:30,809
¿Ver? ¿Quién... quién es?
¿Quién es ese?

842
00:42:30,809 --> 00:42:32,854
¿Quién es...?

843
00:42:32,854 --> 00:42:35,683
Sí, probablemente.

844
00:42:35,683 --> 00:42:38,033
Fresco.
Lo llamaremos más tarde.

845
00:42:38,033 --> 00:42:39,469
Y luego esta
todos nosotros juntos.

846
00:42:39,469 --> 00:42:43,125
Ahí está toda nuestra energía
juntos.

847
00:42:43,125 --> 00:42:47,347
¿Puedes oír el zumbido?

848
00:42:47,347 --> 00:42:49,131
Ése es el rumor.
El zumbido de nosotros.

849
00:42:51,656 --> 00:42:53,396
¿Es este tu coche?

850
00:42:53,396 --> 00:42:55,268
No, es del padrastro de Dan.

851
00:42:55,268 --> 00:42:57,444
¿Quién es Dan?

852
00:42:57,444 --> 00:42:59,228
Oh, mierda. Lo siento. Lo siento.

853
00:42:59,228 --> 00:43:00,882
Lo siento.

854
00:43:02,667 --> 00:43:05,844
[Música rock sonando en la radio]

855
00:43:18,813 --> 00:43:21,816
¿Quieren algo? Uh, no, estamos bien.

856
00:43:21,816 --> 00:43:23,252
Gracias.
Fresco.

857
00:43:23,252 --> 00:43:24,863
Nos vemos en un segundo.

858
00:43:27,517 --> 00:43:29,345
[Suspiros]

859
00:43:29,345 --> 00:43:30,782
En realidad, debería
Probablemente vaya a orinar.

860
00:43:30,782 --> 00:43:32,784
Esperar.
¿Qué?

861
00:43:32,784 --> 00:43:34,916
no estoy conduciendo
Hasta Cardiff. ¿Qué?

862
00:43:34,916 --> 00:43:37,092
Lo sé, lo sé.
Soy una persona terrible.

863
00:43:37,092 --> 00:43:39,660
Pero no lo voy a hacer.

864
00:43:39,660 --> 00:43:41,009
Son raros.

865
00:43:41,009 --> 00:43:44,143
el es viejo,
y son raros.

866
00:43:44,143 --> 00:43:46,841
Me hacen sentir pánico.
¿Qué pasa si termino así?

867
00:43:46,841 --> 00:43:48,843
Quiero decir, ¿es eso lo que pasa?
cuando eres artístico

868
00:43:48,843 --> 00:43:50,236
pero esencialmente un poco de mierda?

869
00:43:50,236 --> 00:43:51,672
Seph.

870
00:43:51,672 --> 00:43:55,067
Tiene el carisma de
un Charles Manson benigno.

871
00:43:55,067 --> 00:43:56,938
No me gusta.
Pero...

872
00:43:56,938 --> 00:43:59,375
Terminaré matando a uno de ellos.
Lo juro por Dios.

873
00:43:59,375 --> 00:44:01,943
Usaré uno de ellos como arma.
para matar a los otros dos.

874
00:44:01,943 --> 00:44:04,380
Bien,
pero, quiero decir, ¿podemos...?

875
00:44:04,380 --> 00:44:08,210
Quiero decir, ¿podríamos realmente
simplemente dejarlos?

876
00:44:08,210 --> 00:44:11,039
Dan los habría odiado.

877
00:44:11,039 --> 00:44:12,650
Él los odia.

878
00:44:14,042 --> 00:44:16,305
[Los neumáticos chirrían]

879
00:44:16,305 --> 00:44:19,526
♪ ¿El vacío que siento ♪

880
00:44:19,526 --> 00:44:23,573
♪ ¿El vacío que siento?
¿Quiere decir que no he amado? ♪

881
00:44:23,573 --> 00:44:25,140
♪ Que no he amado ♪

882
00:44:25,140 --> 00:44:26,794
♪ Que no he amado ♪

883
00:44:26,794 --> 00:44:29,971
♪ Que no he amado ♪

884
00:44:29,971 --> 00:44:33,932
♪ Dentro de mi cabeza, soy un ♪

885
00:44:33,932 --> 00:44:36,412
♪ Soy un superhéroe ♪

886
00:44:36,412 --> 00:44:40,373
♪ Dentro de mi cabeza, soy un ♪

887
00:44:40,373 --> 00:44:42,027
♪ Soy un superhéroe ♪

888
00:44:42,027 --> 00:44:44,290
Me siento muy mal. Oh, cállate.

889
00:44:44,290 --> 00:44:45,987
creo que deberíamos volver
y conseguirlos.

890
00:44:45,987 --> 00:44:47,597
¡De ninguna manera!

891
00:44:47,597 --> 00:44:49,164
Pero en serio, ¿y si
¿les pasa algo?

892
00:44:49,164 --> 00:44:51,906
Mira, Alex, hemos terminado.
algo malo, ¿vale?

893
00:44:51,906 --> 00:44:53,168
Sólo...

894
00:44:53,168 --> 00:44:54,822
prueba y disfrútalo.

895
00:44:54,822 --> 00:44:57,303
[Suena música pop en la radio]

896
00:44:57,303 --> 00:45:04,049
♪♪

897
00:45:04,049 --> 00:45:10,751
♪♪

898
00:45:10,751 --> 00:45:13,536
♪ Nuestros ojos ♪

899
00:45:13,536 --> 00:45:18,280
♪ Lleno de
las estrellas de anoche ♪

900
00:45:18,280 --> 00:45:20,892
Ah. [Habla galés]

901
00:45:23,851 --> 00:45:25,635
¿Qué?

902
00:45:25,635 --> 00:45:27,376
Bienvenido a Gales.

903
00:45:27,376 --> 00:45:29,639
Ahora estás en Gales.

904
00:45:29,639 --> 00:45:32,338
Oh.

905
00:45:32,338 --> 00:45:34,253
¿Dónde vive tu mamá?

906
00:45:34,253 --> 00:45:36,298
¿Por qué?

907
00:45:36,298 --> 00:45:38,257
No sé.
Nunca la he conocido.

908
00:45:38,257 --> 00:45:40,259
Bueno, ¿por qué lo harías?

909
00:45:40,259 --> 00:45:43,305
He conocido a las madres de la mayoría de las personas.
Ya conociste el mío.

910
00:45:45,525 --> 00:45:47,788
No sé.

911
00:45:47,788 --> 00:45:50,182
te he conocido
durante casi 10 años.

912
00:45:50,182 --> 00:45:52,358
Estamos esparciendo las cenizas
de nuestro amigo recién muerto.

913
00:45:52,358 --> 00:45:54,360
¿Me estás diciendo que yo
conocer a tu madre sería...

914
00:45:54,360 --> 00:45:56,057
¿qué?

915
00:45:56,057 --> 00:45:59,278
Llevando esto a un lugar inapropiado
nivel de intimidad?

916
00:45:59,278 --> 00:46:06,938
♪♪

917
00:46:06,938 --> 00:46:14,641
♪♪

918
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
¿Me parezco a la televisión infantil?
presentador con esta bufanda?

919
00:46:17,165 --> 00:46:19,037
¿Qué? No. Cállate.

920
00:46:20,865 --> 00:46:22,997
pero diferente
a tu mamá, así que...

921
00:46:22,997 --> 00:46:25,521
No seas idiota.

922
00:46:25,521 --> 00:46:28,220
Ahora escucha, no le he dicho
lo que estamos haciendo por teléfono.

923
00:46:28,220 --> 00:46:29,699
no le he dicho
sobre Dan.

924
00:46:29,699 --> 00:46:31,005
¿Qué? ¿Por qué?

925
00:46:31,005 --> 00:46:33,268
Simplemente porque.
Por favor no digas nada.

926
00:46:33,268 --> 00:46:35,357
Ella se enojará.

927
00:46:35,357 --> 00:46:38,099
[Perro ladrando en la distancia]

928
00:46:38,099 --> 00:46:40,536
He dicho que nos estamos dispersando
tu abuela.

929
00:46:40,536 --> 00:46:42,756
¿Qué?

930
00:46:42,756 --> 00:46:45,411
¡Oh! [Risas]

931
00:46:47,674 --> 00:46:49,589
Hola.
Hola. Hola.

932
00:46:49,589 --> 00:46:50,938
Oh.
[Risas]

933
00:46:50,938 --> 00:46:52,418
Entra.

934
00:47:01,340 --> 00:47:04,125
que cosa tan linda
estás haciendo por tu abuela.

935
00:47:04,125 --> 00:47:06,606
Oh, bueno, ya sabes,
es lo que ella quería.

936
00:47:09,087 --> 00:47:10,871
Te quedarás esta noche
¿No lo harás?

937
00:47:10,871 --> 00:47:12,133
Mamá, te lo dije, nosotros...

938
00:47:12,133 --> 00:47:14,744
No tenemos tiempo para... Continúa, Al.

939
00:47:14,744 --> 00:47:16,703
Nos encantaría.

940
00:47:16,703 --> 00:47:18,270
¡Brillante!

941
00:47:18,270 --> 00:47:21,099
Yo... saqué la ropa de cama.
por si acaso.

942
00:47:23,710 --> 00:47:25,973
El pollo Kiev está bien
para tu té?

943
00:47:25,973 --> 00:47:28,149
Hermoso.

944
00:47:28,149 --> 00:47:29,934
Yo...
Pondré el horno.

945
00:47:32,110 --> 00:47:34,808
¿Qué sucede contigo?

946
00:47:34,808 --> 00:47:36,854
Ella es tan amable.

947
00:47:39,813 --> 00:47:41,380
¿Necesitas una mano?
Shelle?

948
00:47:51,520 --> 00:47:53,261
¿Es una alfombra nueva?

949
00:47:53,261 --> 00:47:54,915
Lo es, sí.

950
00:47:54,915 --> 00:47:57,135
¿Conoces al muchacho de Dai?
cuesta abajo?

951
00:47:57,135 --> 00:47:59,441
No.

952
00:47:59,441 --> 00:48:01,400
Vive colina abajo.

953
00:48:01,400 --> 00:48:04,446
Este es nuestro cartero
Dai Perséfone.

954
00:48:04,446 --> 00:48:06,361
Ah, claro.

955
00:48:06,361 --> 00:48:08,276
Bueno, tiene un hijo.
Dai lo hace.

956
00:48:08,276 --> 00:48:12,019
Evan, su nombre es
de su primer matrimonio.

957
00:48:12,019 --> 00:48:14,413
No funcionó.

958
00:48:14,413 --> 00:48:17,285
Ella se fugó con un hombre
del Consejo.

959
00:48:17,285 --> 00:48:19,113
Un trabajo desagradable.

960
00:48:19,113 --> 00:48:20,593
Malcolm.

961
00:48:20,593 --> 00:48:23,074
Olía a tocino.

962
00:48:23,074 --> 00:48:26,599
De todos modos, Evan es un chico dulce.
y dirige su propia tienda de alfombras.

963
00:48:26,599 --> 00:48:28,427
Lo hace en Internet,

964
00:48:28,427 --> 00:48:30,820
además de tener una pequeña tienda
puedes entrar.

965
00:48:30,820 --> 00:48:32,735
Hacer una matanza.

966
00:48:32,735 --> 00:48:36,391
En realidad, más bien como un genocidio,
en términos de números, aparentemente.

967
00:48:36,391 --> 00:48:38,437
De todos modos, él sabía que necesitaba
una alfombra nueva

968
00:48:38,437 --> 00:48:41,005
porque he estado pasando
sobre ello durante meses.

969
00:48:41,005 --> 00:48:43,268
Y yo estaba en su camino
Hace aproximadamente quince días,

970
00:48:43,268 --> 00:48:45,400
y me dijo,
"¡Oye, Shelle!

971
00:48:45,400 --> 00:48:47,011
estoy haciendo una cierta
tipo de alfombra

972
00:48:47,011 --> 00:48:48,447
A mitad de precio esta semana."

973
00:48:48,447 --> 00:48:50,144
Y dije,
"Oh, cierto, ¿verdad?"

974
00:48:50,144 --> 00:48:52,494
Y él dijo: "¡Sí!"

975
00:48:52,494 --> 00:48:55,236
Oh, él encaja
todo el asunto.

976
00:48:55,236 --> 00:48:57,630
Sólo tomó alrededor de una hora.

977
00:48:57,630 --> 00:48:59,501
Oh, es encantador.

978
00:48:59,501 --> 00:49:01,068
Es encantador.

979
00:49:01,068 --> 00:49:02,678
Es un color precioso.

980
00:49:02,678 --> 00:49:04,289
Ah, gracias.

981
00:49:07,161 --> 00:49:10,251
¿Te gusta?

982
00:49:10,251 --> 00:49:12,558
Sí.
Sí, es bastante bonito.

983
00:49:14,821 --> 00:49:17,128
[Risas]

984
00:49:17,128 --> 00:49:20,261
ella no lo sabe
sobre Dan.

985
00:49:20,261 --> 00:49:21,828
¿Qué pasa con Pandora?

986
00:49:21,828 --> 00:49:24,091
[golpeteo de la lluvia]

987
00:49:24,091 --> 00:49:25,832
¿Ella siquiera lo sabe?
sobre ella?

988
00:49:28,617 --> 00:49:30,228
Al, ella sabe
eres gay?

989
00:49:33,971 --> 00:49:36,060
[Suspira profundamente]

990
00:49:36,060 --> 00:49:45,025
♪♪

991
00:49:45,025 --> 00:49:47,506
[El teléfono celular vibra, suena]

992
00:49:47,506 --> 00:49:57,820
♪♪

993
00:49:57,820 --> 00:50:00,998
Oye. Soy yo. Eh...

994
00:50:00,998 --> 00:50:02,651
¿Puedes llamarme, por favor?

995
00:50:02,651 --> 00:50:04,218
Esto se siente raro.

996
00:50:04,218 --> 00:50:06,699
he estado haciendo algunos
cosas muy raras

997
00:50:06,699 --> 00:50:08,788
sin que estés aquí.

998
00:50:08,788 --> 00:50:11,791
Acabo de comer un paquete de patatas fritas
en el baño.

999
00:50:11,791 --> 00:50:14,446
Y...

1000
00:50:14,446 --> 00:50:16,665
Y, eh...

1001
00:50:16,665 --> 00:50:20,582
Me he sentido mal por Dan.

1002
00:50:20,582 --> 00:50:22,628
No lo odié.

1003
00:50:22,628 --> 00:50:25,022
Él podría simplemente...

1004
00:50:25,022 --> 00:50:27,850
Podría ser un poco idiota.
A veces, ¿no?

1005
00:50:30,288 --> 00:50:31,898
Pero no lo odié.

1006
00:50:34,248 --> 00:50:36,250
[Suspiros]

1007
00:50:53,224 --> 00:50:54,921
[La puerta se abre]

1008
00:50:58,490 --> 00:50:59,926
¡Ah!

1009
00:50:59,926 --> 00:51:02,755
[Risas]

1010
00:51:02,755 --> 00:51:04,626
Muy bien. Adiós.

1011
00:51:07,238 --> 00:51:09,109
Cuídala,
¿No lo harás?

1012
00:51:09,109 --> 00:51:11,546
Por supuesto que lo haré.

1013
00:51:11,546 --> 00:51:13,113
Gracias por recibirnos.

1014
00:51:18,118 --> 00:51:19,554
Al...

1015
00:51:19,554 --> 00:51:22,340
Realmente no quiero hablar
al respecto, ¿vale?

1016
00:51:25,473 --> 00:51:26,735
[La puerta del auto se cierra]

1017
00:51:26,735 --> 00:51:28,476
[El motor arranca]

1018
00:51:33,568 --> 00:51:34,874
¿Qué?

1019
00:51:34,874 --> 00:51:37,964
Esto no puede estar bien.

1020
00:51:37,964 --> 00:51:40,184
Oh, solo miremos
el vídeo.

1021
00:51:40,184 --> 00:51:43,622
¿Y cuál es el significado?
de Livid Nightclub, preguntas?

1022
00:51:43,622 --> 00:51:45,102
Bueno, amigos viajeros.

1023
00:51:45,102 --> 00:51:47,408
estas de pie
por la tierra sagrada

1024
00:51:47,408 --> 00:51:51,804
en el que perdí mi virginidad
en una excursión de geografía.

1025
00:51:51,804 --> 00:51:53,762
Fue hermoso.

1026
00:51:53,762 --> 00:51:57,070
Quiero decir, claro, fue en un
baño, pero era hermoso.

1027
00:51:57,070 --> 00:51:59,594
Yo tenía 13 años.
Ella era un poco mayor.

1028
00:51:59,594 --> 00:52:01,466
Ambos teníamos vías de tren

1029
00:52:01,466 --> 00:52:05,383
y tuve un ligero conocimiento
de acné en mi labio superior.

1030
00:52:05,383 --> 00:52:07,080
Caliente.

1031
00:52:07,080 --> 00:52:08,951
Y como resultado
de mi historia de amor,

1032
00:52:08,951 --> 00:52:10,997
recuerdo muy poco
sobre la formación de esquisto,

1033
00:52:10,997 --> 00:52:13,217
y había fannys.

1034
00:52:13,217 --> 00:52:15,262
[Risas]

1035
00:52:15,262 --> 00:52:16,655
Joder.

1036
00:52:18,657 --> 00:52:20,267
Salud.

1037
00:52:23,966 --> 00:52:25,533
Entonces...

1038
00:52:25,533 --> 00:52:28,971
Estaba buscando esto en Google, um,
cosa hoy.

1039
00:52:28,971 --> 00:52:31,539
Es una locura. Deberías hacerlo.

1040
00:52:31,539 --> 00:52:34,629
Al parecer, es un
una probabilidad entre 800.000

1041
00:52:34,629 --> 00:52:37,458
de alguien de mi edad
contraer cáncer de páncreas.

1042
00:52:37,458 --> 00:52:40,635
¡Uno entre 800.000!

1043
00:52:40,635 --> 00:52:43,160
Afortunado.

1044
00:52:43,160 --> 00:52:46,467
Sí, básicamente soy
muy especial.

1045
00:52:46,467 --> 00:52:48,077
Bueno. Bien.

1046
00:52:48,077 --> 00:52:49,253
Vamos a jugar un juego.

1047
00:52:49,253 --> 00:52:50,993
Quiero, eh...

1048
00:52:50,993 --> 00:52:54,083
quiero que cada uno de ustedes diga
el otro algo

1049
00:52:54,083 --> 00:52:56,303
sobre ti
que no lo saben.

1050
00:52:56,303 --> 00:52:57,913
Hazlo ahora. Pausa el vídeo.

1051
00:52:57,913 --> 00:53:00,177
¡Pausa el vídeo!

1052
00:53:00,177 --> 00:53:02,657
Vamos, vamos.

1053
00:53:02,657 --> 00:53:06,661
no creo que esté enamorado
con James nunca más.

1054
00:53:06,661 --> 00:53:09,795
¿Qué?

1055
00:53:09,795 --> 00:53:11,492
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer?

1056
00:53:11,492 --> 00:53:14,843
No sé.

1057
00:53:14,843 --> 00:53:16,280
Anda tu.
¿Qué?

1058
00:53:16,280 --> 00:53:17,498
No, lo siento.

1059
00:53:17,498 --> 00:53:18,630
¿Podemos simplemente...[Hacer clic]

1060
00:53:18,630 --> 00:53:20,588
Bien, aquí hay un dato divertido.

1061
00:53:20,588 --> 00:53:22,329
Oh. ¿Divertido?

1062
00:53:22,329 --> 00:53:25,114
Sí, en realidad es
bastante raro.

1063
00:53:25,114 --> 00:53:27,334
Pero tienes ambos,

1064
00:53:27,334 --> 00:53:30,076
en algún momento de vuestras vidas,

1065
00:53:30,076 --> 00:53:34,515
Me hizo una mamada.

1066
00:53:34,515 --> 00:53:35,908
[Risas]

1067
00:53:35,908 --> 00:53:39,128
¡Incómodo! [Risas][Seph se ríe]

1068
00:53:39,128 --> 00:53:41,261
Oh, joder. Lo lamento.

1069
00:53:41,261 --> 00:53:42,697
Soy horrible.

1070
00:53:42,697 --> 00:53:44,525
Somos horribles.

1071
00:53:44,525 --> 00:53:46,005
[Risas]

1072
00:53:46,005 --> 00:53:49,051
Sí, los amo a ambos
mucho.

1073
00:53:49,051 --> 00:53:50,749
Pero...

1074
00:53:50,749 --> 00:53:53,142
no de una manera sexy.

1075
00:53:53,142 --> 00:53:55,928
Me alegro de que hayamos trabajado
eso antes de morir.

1076
00:53:55,928 --> 00:53:58,235
[Risas]

1077
00:53:58,235 --> 00:54:01,586
Hmm, no es que
resolvió mucho más.

1078
00:54:01,586 --> 00:54:04,676
Joder, siempre pensé
Lo sabría eventualmente.

1079
00:54:04,676 --> 00:54:06,243
Sabes.

1080
00:54:06,243 --> 00:54:07,896
Quiero decir, definitivamente antes
Me morí, jodidamente

1081
00:54:07,896 --> 00:54:10,421
Pensé en conformarme.

1082
00:54:10,421 --> 00:54:13,467
Y tendría un marido
o una esposa, y tendríamos 80 años,

1083
00:54:13,467 --> 00:54:17,428
viviendo en encantador
miseria artística.

1084
00:54:17,428 --> 00:54:22,389
Está bien, Seph, tienes que preguntarle a Al.
para hablarte de Amy.

1085
00:54:22,389 --> 00:54:24,086
Eso va en serio, Al.

1086
00:54:24,086 --> 00:54:27,176
Tienes que hacer eso, ¿vale?

1087
00:54:27,176 --> 00:54:29,091
Sólo por favor.

1088
00:54:29,091 --> 00:54:31,746
Porque sé que soy el único
persona a la que le has contado, Al,

1089
00:54:31,746 --> 00:54:34,140
y no voy a
estar por aquí más.

1090
00:54:34,140 --> 00:54:36,925
No podré ayudarte,
Así que díselo a alguien más.

1091
00:54:36,925 --> 00:54:38,231
¡Muy bien, Yoda!

1092
00:54:38,231 --> 00:54:39,711
Jesús.

1093
00:54:45,586 --> 00:54:48,285
[Clics del contenedor]

1094
00:54:51,766 --> 00:54:54,334
Alex: Bien, continúa entonces.
¿Cuándo lo hiciste?

1095
00:54:54,334 --> 00:54:57,294
Hace años,
Esa vez fuimos a Corfú.

1096
00:54:57,294 --> 00:54:59,252
Y todos ustedes se convencieron
Yo era alcohólico.

1097
00:54:59,252 --> 00:55:00,645
Oh sí.

1098
00:55:00,645 --> 00:55:03,256
Me llevaste a un AA
reunión en una taberna.

1099
00:55:03,256 --> 00:55:04,692
[Risas]

1100
00:55:04,692 --> 00:55:06,215
¿Cuándo lo hiciste?

1101
00:55:06,215 --> 00:55:09,523
Eh, oh,
en casa de su mamá.

1102
00:55:09,523 --> 00:55:11,351
Uno de sus cumpleaños.

1103
00:55:11,351 --> 00:55:15,268
Era un disfraz,
y yo llevaba una corona.

1104
00:55:15,268 --> 00:55:16,835
Yo inicié todo.

1105
00:55:16,835 --> 00:55:18,315
¿Acaso tú?
Sí.

1106
00:55:18,315 --> 00:55:20,621
Descarado. [Risas]

1107
00:55:20,621 --> 00:55:22,188
¿Mantuviste tu corona puesta?

1108
00:55:22,188 --> 00:55:23,842
Sí.

1109
00:55:23,842 --> 00:55:27,715
[Música pop sonando
en altavoces superiores]

1110
00:55:27,715 --> 00:55:29,804
¿James?

1111
00:55:29,804 --> 00:55:31,371
Oh, Dios.

1112
00:55:33,634 --> 00:55:36,681
Quiero decir, el es agradable
y él es amable y...

1113
00:55:36,681 --> 00:55:38,204
él es todas las cosas.

1114
00:55:38,204 --> 00:55:39,945
Todos.

1115
00:55:39,945 --> 00:55:41,686
Pero...

1116
00:55:41,686 --> 00:55:44,863
ha llegado al punto en que
Puedo leer su rostro muy bien.

1117
00:55:44,863 --> 00:55:46,995
Conozco sus ojos sexuales.

1118
00:55:46,995 --> 00:55:49,215
Ya sabes, cuando alguien
tratando de iniciar el sexo.

1119
00:55:49,215 --> 00:55:50,477
Bien.

1120
00:55:50,477 --> 00:55:52,958
Y mi corazón se hunde.

1121
00:55:52,958 --> 00:55:55,830
solo pienso,
"Continúa, entonces.

1122
00:55:55,830 --> 00:55:58,006
Probablemente sea menos adormecedor
que hablar contigo

1123
00:55:58,006 --> 00:55:59,617
durante otros ocho minutos."

1124
00:55:59,617 --> 00:56:02,446
Quiero decir, he tenido sexo
por cortesía antes,

1125
00:56:02,446 --> 00:56:04,143
ya sabes, con la gente,

1126
00:56:04,143 --> 00:56:06,275
cuando piensas: "Esto es
probablemente menos incómodo

1127
00:56:06,275 --> 00:56:08,365
y requiere más tiempo que
explicándote por qué

1128
00:56:08,365 --> 00:56:10,105
Me estoy echando atrás."

1129
00:56:10,105 --> 00:56:12,369
Pero no debería ser
pasando con el -

1130
00:56:12,369 --> 00:56:14,022
con James, ¿debería hacerlo?

1131
00:56:14,022 --> 00:56:16,503
No. Probablemente no.

1132
00:56:16,503 --> 00:56:18,157
[Gemidos]

1133
00:56:20,855 --> 00:56:24,293
¿Quién es Amy?
No.

1134
00:56:24,293 --> 00:56:28,123
Consigamos un hotel
y enojarse mucho.

1135
00:56:28,123 --> 00:56:30,474
A la mierda eso.
Llevemos a Dan de regreso con Livid.

1136
00:56:30,474 --> 00:56:32,650
Mmm.
[Risas]

1137
00:56:32,650 --> 00:56:34,521
[Música de baile sonando adentro]

1138
00:56:38,133 --> 00:56:40,048
Joder.
Está jodidamente helado.

1139
00:56:40,048 --> 00:56:41,702
¿Quieres mi abrigo?

1140
00:56:41,702 --> 00:56:43,530
Tiene un precio. Oh, vete a la mierda.

1141
00:56:43,530 --> 00:56:44,705
Sí, estás bien.
Gracias.

1142
00:56:44,705 --> 00:56:46,446
No, él sólo está siendo
una polla.

1143
00:56:46,446 --> 00:56:47,621
Grave.

1144
00:56:47,621 --> 00:56:49,449
Tenlo.

1145
00:56:49,449 --> 00:56:51,059
¿Está seguro?

1146
00:56:53,192 --> 00:56:54,759
Gracias.

1147
00:56:58,153 --> 00:57:02,244
♪ Mi amor es químico, químico,
químico, químico ♪

1148
00:57:02,244 --> 00:57:05,204
♪ Químico, químico,
químico, químico ♪

1149
00:57:05,204 --> 00:57:08,337
♪ Químico, químico,
químico, químico ♪

1150
00:57:09,904 --> 00:57:13,908
♪ Mi amor es químico, químico,
químico, químico ♪

1151
00:57:13,908 --> 00:57:16,824
♪ Químico, químico,
químico, químico ♪

1152
00:57:16,824 --> 00:57:20,132
♪ Químico, químico,
químico, químico ♪

1153
00:57:21,525 --> 00:57:25,442
♪ Mi amor es químico, químico,
químico, químico ♪

1154
00:57:25,442 --> 00:57:27,618
♪ Quim, quim, quim, quim,
quim, quim ♪

1155
00:57:27,618 --> 00:57:28,967
♪ Químico ♪

1156
00:57:28,967 --> 00:57:30,795
Disculpe.

1157
00:57:30,795 --> 00:57:32,797
¡Disculpe!

1158
00:57:32,797 --> 00:57:34,668
Joder, por el amor de Dios.

1159
00:57:34,668 --> 00:57:40,065
♪♪

1160
00:57:40,065 --> 00:57:44,156
♪ Tócame como un disco
en tu máquina de discos ♪

1161
00:57:44,156 --> 00:57:46,463
¡Oye! Ella tiene novio. ¿Y entonces?

1162
00:57:46,463 --> 00:57:48,813
¡Así que tiene novio!
Tienes un maldito novio.

1163
00:57:48,813 --> 00:57:50,075
¿Tú haces?

1164
00:57:50,075 --> 00:57:51,337
Tal vez.
Ella lo hace.

1165
00:57:51,337 --> 00:57:52,773
Su nombre es James.

1166
00:57:52,773 --> 00:57:54,775
Oh, vete a la mierda, Al.

1167
00:57:57,474 --> 00:58:00,738
♪ Tócame como un disco
en tu máquina de discos ♪

1168
00:58:00,738 --> 00:58:03,480
♪ Uh-oh, mal movimiento ♪

1169
00:58:06,526 --> 00:58:09,442
♪ Uh-oh, mal movimiento ♪

1170
00:58:09,442 --> 00:58:17,842
♪♪

1171
00:58:17,842 --> 00:58:20,671
[Charla ininteligible]

1172
00:58:20,671 --> 00:58:22,324
Todo esto es culpa tuya.

1173
00:58:25,371 --> 00:58:28,505
[Seph se ríe]

1174
00:58:28,505 --> 00:58:29,897
Oh, mierda.

1175
00:58:29,897 --> 00:58:31,159
¿Qué?

1176
00:58:31,159 --> 00:58:32,944
Necesito hablar con ella.

1177
00:58:32,944 --> 00:58:34,293
Bueno.

1178
00:58:34,293 --> 00:58:35,773
Solo.

1179
00:58:35,773 --> 00:58:38,123
Ah, está bien. Yo...
Me quedaré aquí.

1180
00:58:38,123 --> 00:58:40,995
No, vuelve adentro.
Te encontraré en un minuto.

1181
00:58:40,995 --> 00:58:42,431
¿Puedo conseguir tu número?

1182
00:58:42,431 --> 00:58:44,172
Te encontraré nuevamente adentro.

1183
00:58:47,175 --> 00:58:51,049
[La puerta se abre, se cierra]

1184
00:58:51,049 --> 00:58:53,442
¿Acabas de follarte con él?

1185
00:58:53,442 --> 00:58:55,401
Fue un homenaje.

1186
00:58:55,401 --> 00:58:57,011
¿Un qué?

1187
00:58:57,011 --> 00:58:59,840
Un homenaje a Dan.

1188
00:58:59,840 --> 00:59:02,060
Estábamos en el baño.

1189
00:59:02,060 --> 00:59:03,540
[Risas]

1190
00:59:03,540 --> 00:59:05,019
Álex!

1191
00:59:05,019 --> 00:59:07,369
Oye, este es el teléfono de Seph.
Eh, estoy fuera por un tiempo.

1192
00:59:07,369 --> 00:59:09,981
Pero déjame un mensaje y
Te llamaré cuando regrese.

1193
00:59:09,981 --> 00:59:12,505
Seph, llámame.
Por favor, sólo...

1194
00:59:12,505 --> 00:59:14,028
Por favor.

1195
00:59:14,028 --> 00:59:15,377
Sé que estás enojado,
pero esto esta empezando

1196
00:59:15,377 --> 00:59:16,944
para hacerme sentir patético.

1197
00:59:20,513 --> 00:59:22,341
[Voz ronca] Vamos.

1198
00:59:22,341 --> 00:59:25,257
Ratoncito.

1199
00:59:25,257 --> 00:59:27,433
He estado en tu casa.

1200
00:59:27,433 --> 00:59:29,478
Y tú no estás allí.

1201
00:59:29,478 --> 00:59:31,089
¿Dónde estás?

1202
00:59:33,570 --> 00:59:35,659
[Voz normal] ¿Dónde estás?

1203
00:59:38,313 --> 00:59:41,012
[La caja registradora emite un pitido]

1204
00:59:41,012 --> 00:59:42,970
Alex, espera. Seph, por favor.
Simplemente deja de hablar.

1205
00:59:42,970 --> 00:59:44,537
¿Está bien?
Sí.

1206
00:59:44,537 --> 00:59:46,104
¿Buenas noches? Sí. Lo siento, solo estamos...

1207
00:59:46,104 --> 00:59:47,888
¿Están teniendo una pelea? No, amigo. Sólo somos...

1208
00:59:47,888 --> 00:59:49,803
¿Tienes una pelea lésbica?
¿Sois lesbianas? No, no.

1209
00:59:49,803 --> 00:59:51,152
Solo estamos... Por favor.

1210
00:59:51,152 --> 00:59:52,980
¿Quieres que te dé?
un besito?

1211
00:59:52,980 --> 00:59:55,026
No, estoy bien. Gracias. Retrocede, amigo.

1212
00:59:55,026 --> 00:59:56,767
Sólo un besito.
Está bien, ¿no?

1213
00:59:56,767 --> 00:59:58,377
¿Estás tratando de atraparlo?
para besarte?

1214
00:59:58,377 --> 00:59:59,596
Jesús Cristo.

1215
00:59:59,596 --> 01:00:01,032
puedes tocar mi polla
si quieres.

1216
01:00:01,032 --> 01:00:03,034
[Risas] No... no me importa.

1217
01:00:03,034 --> 01:00:05,036
O, ya sabes, ustedes dos podrían
salir el uno con el otro,

1218
01:00:05,036 --> 01:00:07,081
y pude tocar
mi propia polla.

1219
01:00:07,081 --> 01:00:08,953
¿Podríamos simplemente usar
el cajero?

1220
01:00:08,953 --> 01:00:11,433
Oh, ¿por qué tan sensible, eh?
Es sólo una maldita broma.

1221
01:00:11,433 --> 01:00:13,435
Sí. ¿Quieres tocar su polla?

1222
01:00:13,435 --> 01:00:14,828
Lo he visto.
Es enorme.

1223
01:00:14,828 --> 01:00:16,743
Gay. Grueso como el brazo de un bebé, amor.

1224
01:00:16,743 --> 01:00:18,440
ha sido realmente agradable
para conocerte. Por favor.

1225
01:00:18,440 --> 01:00:20,138
No quiero tocarte.
No quiero tener sexo contigo.

1226
01:00:20,138 --> 01:00:22,096
Estoy muy cansado y solo
Quiero usar el cajero automático.

1227
01:00:22,096 --> 01:00:25,404
Entonces, ¿puedes por favor?
¿Solo déjame hacer eso?

1228
01:00:25,404 --> 01:00:29,190
realmente piensas
¿Quiero follarte?

1229
01:00:29,190 --> 01:00:31,149
¿Crees que yo...?

1230
01:00:31,149 --> 01:00:33,412
¿Querría follarte?

1231
01:00:33,412 --> 01:00:35,196
Pequeña perra arrogante. No, yo soy...

1232
01:00:35,196 --> 01:00:36,328
No lo soy... Bueno, ¿sabes qué?

1233
01:00:36,328 --> 01:00:38,547
Te follaría.
Yo lo haría.

1234
01:00:38,547 --> 01:00:40,114
Pero no me gustaría.

1235
01:00:40,114 --> 01:00:41,725
Y tú tampoco lo harías.

1236
01:00:41,725 --> 01:00:44,597
Pero lo haría para enseñarte
Una lección, maldito tonto.

1237
01:00:44,597 --> 01:00:46,468
[Seph grita]

1238
01:00:46,468 --> 01:00:48,688
¿Qué carajo pasa?
contigo?!

1239
01:00:48,688 --> 01:00:50,734
[Gritando]

1240
01:00:50,734 --> 01:00:52,823
[La puerta se abre, se cierra]

1241
01:00:52,823 --> 01:00:54,433
[Jadeando]

1242
01:00:54,433 --> 01:00:57,175
¿Qué carajo fue eso?

1243
01:00:57,175 --> 01:01:00,439
me lo enseñaron
en defensa personal en la escuela.

1244
01:01:00,439 --> 01:01:02,484
Armas de helicópteros.

1245
01:01:02,484 --> 01:01:04,269
Confundir al atacante.

1246
01:01:04,269 --> 01:01:06,271
La mayoría de la gente no
realmente quiero atacar

1247
01:01:06,271 --> 01:01:09,274
alguien que se manifiesta genuino
problemas psiquiátricos.

1248
01:01:09,274 --> 01:01:11,972
Demasiadas molestias.

1249
01:01:11,972 --> 01:01:15,672
Quiero decir, técnicamente
ese es el molino de viento, ¿no?

1250
01:01:15,672 --> 01:01:18,413
Seguro.

1251
01:01:18,413 --> 01:01:21,808
Mira, podemos irnos a casa si
Estás tan jodidamente furioso, Alex.

1252
01:01:21,808 --> 01:01:23,331
Dan nos quería
para llevarlo a York.

1253
01:01:23,331 --> 01:01:26,683
Así que lo llevaremos
a York.

1254
01:01:26,683 --> 01:01:29,033
Dios, lo extraño.

1255
01:01:29,033 --> 01:01:30,687
Yo también.

1256
01:01:33,298 --> 01:01:35,779
[Música de baile sonando en la radio]

1257
01:01:51,577 --> 01:01:52,839
-Mi...
-¿Álex?

1258
01:01:52,839 --> 01:01:55,668
...cenizas.

1259
01:01:55,668 --> 01:01:58,192
[Teléfono celular vibrando]

1260
01:02:14,208 --> 01:02:15,819
Hola james.

1261
01:02:20,693 --> 01:02:22,739
James dice que lo llame.

1262
01:02:22,739 --> 01:02:24,653
¿Qué? Álex,
¿Qué hiciste?

1263
01:02:24,653 --> 01:02:27,134
Vete a la mierda.
Como si se lo fuera a decir.

1264
01:02:27,134 --> 01:02:29,876
Dame un poco de crédito.

1265
01:02:29,876 --> 01:02:31,138
Lo siento.

1266
01:02:31,138 --> 01:02:33,053
acabo de decir
estamos de camino a York

1267
01:02:33,053 --> 01:02:34,663
y que tu teléfono
estado fuera.

1268
01:02:38,058 --> 01:02:40,539
Mira, lo siento
si lo que hice te molestó.

1269
01:02:40,539 --> 01:02:43,150
Eso no es una disculpa. ¿Qué?

1270
01:02:43,150 --> 01:02:44,978
Si pones la responsabilidad
en la reacción de la persona

1271
01:02:44,978 --> 01:02:48,808
en lugar de lo que hiciste,
no es una disculpa.

1272
01:02:48,808 --> 01:02:51,202
"Perdón por lo que hice"
en realidad está arrepentido.

1273
01:02:51,202 --> 01:02:53,247
"Lo siento si lo que hice
molestarte" no lo es.

1274
01:02:53,247 --> 01:02:56,337
Básicamente me estás diciendo
Estoy siendo demasiado sensible.

1275
01:02:56,337 --> 01:02:58,383
Jesús Cristo.

1276
01:02:58,383 --> 01:02:59,950
Mira, Al.
Sólo quería--

1277
01:02:59,950 --> 01:03:02,213
No tenemos que
hablar de ello.

1278
01:03:02,213 --> 01:03:04,171
Yo quiero.
Bueno, yo no.

1279
01:03:04,171 --> 01:03:06,434
¿Por qué no? ¿Por qué crees?

1280
01:03:06,434 --> 01:03:09,046
No es lo mismo ¡Deja de hablar de eso!

1281
01:03:09,046 --> 01:03:12,266
Mira, no es que yo piense eso.
Lo que ella te hizo está bien, Al.

1282
01:03:12,266 --> 01:03:15,443
[Los neumáticos chirrían]

1283
01:03:15,443 --> 01:03:17,358
que carajo
estas haciendo?!

1284
01:03:17,358 --> 01:03:19,491
Si digo que no quiero hablar
sobre algo,

1285
01:03:19,491 --> 01:03:21,101
Lo digo en serio,
¿Está bien?

1286
01:03:23,887 --> 01:03:30,197
♪♪

1287
01:03:30,197 --> 01:03:32,721
[Suena la bocina]

1288
01:03:34,941 --> 01:03:36,813
¡Joder!

1289
01:03:36,813 --> 01:03:39,293
Seph: ¿Alguna vez has hecho
¿Un Airbnb antes?
No.

1290
01:03:39,293 --> 01:03:41,948
Curiosamente sigo prefiriendo los hoteles.
para completar casas de extraños.

1291
01:03:41,948 --> 01:03:43,776
Excelente. Eh...

1292
01:03:43,776 --> 01:03:46,170
Entonces, el nombre de nuestro anfitrión es Doug.

1293
01:03:46,170 --> 01:03:48,694
25 reseñas de personas diciendo
que buen hombre es.

1294
01:03:48,694 --> 01:03:51,088
Le vas a dar una paliza,
¿tú también lo eres?

1295
01:03:53,525 --> 01:03:56,006
[silbido de la tetera]

1296
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
Dios mío.

1297
01:04:01,141 --> 01:04:04,014
¡Qué trágico!

1298
01:04:04,014 --> 01:04:06,538
¿Sabes por qué?
¿Eligió York?

1299
01:04:06,538 --> 01:04:09,062
Tendemos a descubrir
cuando vemos los videos.

1300
01:04:09,062 --> 01:04:10,934
Veo.

1301
01:04:10,934 --> 01:04:14,198
¡Ah! Debe estar apagado.
¡Ensayos!

1302
01:04:14,198 --> 01:04:17,157
Mira, yo...
Te dejo estas claves.

1303
01:04:17,157 --> 01:04:19,507
¿Eres actor?

1304
01:04:19,507 --> 01:04:21,509
Am-dram.

1305
01:04:21,509 --> 01:04:22,946
¿Qué estás ensayando?

1306
01:04:22,946 --> 01:04:24,295
"La Pasión".

1307
01:04:24,295 --> 01:04:26,340
"La Pasión de Cristo". Ah, claro.

1308
01:04:26,340 --> 01:04:27,907
Guau.
Seph es actriz.

1309
01:04:27,907 --> 01:04:30,475
A veces. ¡Ah! Chapeau, amigo mío.

1310
01:04:30,475 --> 01:04:32,042
¡Chapeau!

1311
01:04:33,391 --> 01:04:35,001
[Risas]

1312
01:04:35,001 --> 01:04:36,698
[La puerta se cierra]

1313
01:04:38,918 --> 01:04:41,878
[Las campanas suenan a lo lejos]

1314
01:04:56,631 --> 01:04:58,372
Mujer: Disculpe.

1315
01:04:58,372 --> 01:05:00,026
Hola.
Hola.

1316
01:05:00,026 --> 01:05:02,333
Seph: Hola.
Hola.

1317
01:05:02,333 --> 01:05:03,682
Eh...

1318
01:05:03,682 --> 01:05:05,292
Ah, lo siento.
¿Querías...?

1319
01:05:05,292 --> 01:05:06,554
O-Oh, no.

1320
01:05:06,554 --> 01:05:09,296
Después de usted.

1321
01:05:09,296 --> 01:05:11,342
Bueno, está bien. Eh...

1322
01:05:21,308 --> 01:05:24,398
Mujer: ¿Todo listo? Sí. [Risas]

1323
01:05:24,398 --> 01:05:25,965
Sigue, amor.

1324
01:05:32,841 --> 01:05:34,713
Su mamá.
Ah, claro.

1325
01:05:34,713 --> 01:05:36,454
Lo lamento.

1326
01:05:36,454 --> 01:05:38,108
No lo soy.

1327
01:05:45,550 --> 01:05:47,334
¡Hola chicos!

1328
01:05:52,557 --> 01:05:55,299
Acabo de regresar de ver
Tu obra, Seph.

1329
01:05:55,299 --> 01:05:57,823
"Mujercitas".

1330
01:05:57,823 --> 01:05:59,564
Jesús.

1331
01:05:59,564 --> 01:06:01,392
Es...

1332
01:06:01,392 --> 01:06:03,785
la primera vez que sentí
relativamente bien

1333
01:06:03,785 --> 01:06:05,962
sobre enfrentar una muerte inminente.

1334
01:06:05,962 --> 01:06:10,662
Fue una puta mierda.

1335
01:06:10,662 --> 01:06:14,579
Sí, y Alex estaba destinado
reunirse conmigo para cenar antes,

1336
01:06:14,579 --> 01:06:17,886
pero ella llegó tarde, así que tuve
una pizza por mi cuenta.

1337
01:06:17,886 --> 01:06:21,847
Mm, me sentiré bastante mal.
Hablas de eso ahora, Al, ¿no?

1338
01:06:21,847 --> 01:06:23,718
Sí.

1339
01:06:23,718 --> 01:06:25,329
Debería.

1340
01:06:30,029 --> 01:06:32,205
Entonces, York es bastante agradable, ¿eh?

1341
01:06:32,205 --> 01:06:33,772
[Sollocillos] Mm-hmm.

1342
01:06:33,772 --> 01:06:36,993
Es donde nació mi papá.

1343
01:06:36,993 --> 01:06:42,041
y donde mamá y Henry
decidió casarse.

1344
01:06:42,041 --> 01:06:44,565
Bueno.

1345
01:06:44,565 --> 01:06:46,654
Le rompió el maldito corazón.

1346
01:06:48,830 --> 01:06:50,484
Mamá.

1347
01:06:52,443 --> 01:06:54,619
Probablemente estés mirando
todos estos,

1348
01:06:54,619 --> 01:06:56,969
aunque lo he expresado expresamente
te dije que no lo hicieras.

1349
01:06:59,450 --> 01:07:01,452
Eres una perra.

1350
01:07:04,107 --> 01:07:06,109
Está muerto.

1351
01:07:06,109 --> 01:07:09,068
Estoy casi muerto.

1352
01:07:09,068 --> 01:07:13,507
Y simplemente estás ahí,
dando vueltas, haciendo...

1353
01:07:13,507 --> 01:07:18,382
No lo sé, sea lo que sea
cosas sin sentido que haces.

1354
01:07:18,382 --> 01:07:21,515
Dime, ¿cómo es eso justo?

1355
01:07:21,515 --> 01:07:23,300
¿Eh?

1356
01:07:23,300 --> 01:07:26,085
Estoy jodiendo...

1357
01:07:26,085 --> 01:07:27,869
Tengo 29.

1358
01:07:35,051 --> 01:07:36,922
¡Vaya!

1359
01:07:39,707 --> 01:07:43,059
Así que hoy me hice una tomografía computarizada.

1360
01:07:43,059 --> 01:07:45,148
Y estoy jodido.

1361
01:07:45,148 --> 01:07:46,453
Totalmente.

1362
01:07:46,453 --> 01:07:48,064
No está funcionando.

1363
01:07:53,721 --> 01:07:55,854
Y Dios...

1364
01:07:55,854 --> 01:07:58,857
Ya sabes, esta noche, Al,
tú, eh...

1365
01:07:58,857 --> 01:08:01,816
en realidad me felicitaste
en mi gorro.

1366
01:08:01,816 --> 01:08:04,080
[Risas] Sí.

1367
01:08:04,080 --> 01:08:06,560
Quiero decir... quiero decir, claro.

1368
01:08:06,560 --> 01:08:08,388
Estoy a la moda, como siempre.

1369
01:08:08,388 --> 01:08:10,042
Pero joder.

1370
01:08:18,050 --> 01:08:21,358
Y...

1371
01:08:21,358 --> 01:08:23,403
Lo siento.

1372
01:08:23,403 --> 01:08:26,928
Lo siento, te estoy mintiendo.

1373
01:08:26,928 --> 01:08:30,628
pero, en serio,
Que te jodan por creerme.

1374
01:08:43,031 --> 01:08:47,253
Pensé que iba a ser
bueno para morir.

1375
01:08:47,253 --> 01:08:48,950
Realmente bueno.

1376
01:08:48,950 --> 01:08:52,476
Como, um, ellos
proyectarme en TED Talks,

1377
01:08:52,476 --> 01:08:55,522
y sería apreciado
después de mi tiempo.

1378
01:08:55,522 --> 01:08:58,003
[Sirve la bebida]

1379
01:08:58,003 --> 01:09:00,832
Pero no. Resulta...

1380
01:09:00,832 --> 01:09:03,095
No quiero morir.

1381
01:09:03,095 --> 01:09:06,664
Me encanta estar vivo.

1382
01:09:06,664 --> 01:09:09,232
Mucho más que ustedes dos.

1383
01:09:09,232 --> 01:09:13,888
Simplemente gimes y sientes
perdón por vosotros mismos.

1384
01:09:13,888 --> 01:09:18,110
Simplemente sigues y sigues y sigues
y así sucesivamente, todo el tiempo.

1385
01:09:18,110 --> 01:09:20,939
Es tan jodidamente tedioso.

1386
01:09:28,294 --> 01:09:29,861
Seph.

1387
01:09:29,861 --> 01:09:32,124
Necesitas recuperar la cabeza
fuera de tu culo

1388
01:09:32,124 --> 01:09:34,474
y darte cuenta de que eres
No es muy bueno actuando.

1389
01:09:34,474 --> 01:09:37,129
Nadie jamás te dirá eso,
así que lo estoy haciendo.

1390
01:09:37,129 --> 01:09:38,478
Me importa un carajo.

1391
01:09:38,478 --> 01:09:41,220
Haz algo más.

1392
01:09:41,220 --> 01:09:43,091
Alex es demasiado educado.
decir cualquier cosa,

1393
01:09:43,091 --> 01:09:44,919
pero apuesto
ella está de acuerdo conmigo.

1394
01:09:44,919 --> 01:09:49,576
James es demasiado jodidamente comprensivo.
decir nada tampoco.

1395
01:09:49,576 --> 01:09:51,012
Es un idiota.

1396
01:09:51,012 --> 01:09:55,582
el es un puto
idiota condescendiente.

1397
01:09:59,195 --> 01:10:02,981
Sí, y no creas que lo estás
saliéndote del apuro, Alex.

1398
01:10:02,981 --> 01:10:04,809
No.

1399
01:10:04,809 --> 01:10:07,377
Dices que eres honesto.

1400
01:10:07,377 --> 01:10:08,769
¿Sí?

1401
01:10:08,769 --> 01:10:12,033
Dices que te enorgulleces
en eso?

1402
01:10:12,033 --> 01:10:15,080
Y luego sigues
todos estos secretos.

1403
01:10:15,080 --> 01:10:16,690
Amy.

1404
01:10:16,690 --> 01:10:18,910
¿Ella te lo ha dicho?
¿Ya has hablado de Amy, Seph?

1405
01:10:18,910 --> 01:10:22,305
No, probablemente no,
aunque te lo pedí.

1406
01:10:22,305 --> 01:10:25,046
Así que vete a la mierda si no lo hiciste.

1407
01:10:25,046 --> 01:10:27,614
porque deberías serlo
haciendo lo que digo.

1408
01:10:30,138 --> 01:10:33,359
Y eres un mentiroso.

1409
01:10:33,359 --> 01:10:35,100
Alejas a la gente.

1410
01:10:39,278 --> 01:10:40,932
Quiero decir, ¿qué es
¿Cuál es tu punto?

1411
01:10:43,021 --> 01:10:45,023
Cualquiera de ustedes.
¿Cuál es el punto?

1412
01:10:45,023 --> 01:10:55,903
♪♪

1413
01:10:55,903 --> 01:10:57,992
[Suspiros]

1414
01:10:57,992 --> 01:11:07,045
♪♪

1415
01:11:07,045 --> 01:11:10,178
[Suena el teléfono móvil]

1416
01:11:10,178 --> 01:11:16,750
♪♪

1417
01:11:16,750 --> 01:11:19,623
Oye.

1418
01:11:19,623 --> 01:11:21,233
Estoy en York.

1419
01:11:21,233 --> 01:11:23,279
No se lo digas a Seph.

1420
01:11:23,279 --> 01:11:24,889
¿Dónde estás?

1421
01:11:24,889 --> 01:11:33,114
♪♪

1422
01:11:33,114 --> 01:11:34,464
Correcto.

1423
01:11:34,464 --> 01:11:36,901
hay algo
deberías saberlo.

1424
01:11:36,901 --> 01:11:39,382
¿Qué?

1425
01:11:39,382 --> 01:11:41,471
Oh, Dios mío, es que... Sí.

1426
01:11:45,213 --> 01:11:47,259
Hola.
Hola.

1427
01:11:47,259 --> 01:11:49,043
Lo siento, Al, ¿te importa?
¿darnos un minuto?

1428
01:11:49,043 --> 01:11:52,133
Sí, absolutamente. Gracias.

1429
01:11:52,133 --> 01:11:54,092
¿Estás bien para tomar una copa? Sí. Sí.

1430
01:11:54,092 --> 01:11:56,094
Fresco.

1431
01:11:58,792 --> 01:12:01,534
¿Estás bien?

1432
01:12:01,534 --> 01:12:04,058
que carajo
te pasa?

1433
01:12:04,058 --> 01:12:05,625
Eres increíble, Seph.

1434
01:12:05,625 --> 01:12:07,671
¡Increíble! ¿Bueno?

1435
01:12:07,671 --> 01:12:09,847
Pierdes tu trabajo, lo cual...

1436
01:12:09,847 --> 01:12:11,892
perdóname por intentarlo
para ser útil, te tengo,

1437
01:12:11,892 --> 01:12:14,678
haciéndome parecer un puto
idiota delante de mi jefe

1438
01:12:14,678 --> 01:12:16,897
porque se supone que debes ser
cuidando a su único hijo,

1439
01:12:16,897 --> 01:12:18,986
y el tiene que decirme
que le has dicho a su esposa

1440
01:12:18,986 --> 01:12:22,947
para irse a joder y tirarse
un vigilabebés hacia ella.

1441
01:12:22,947 --> 01:12:25,341
Y luego simplemente te vas
sin siquiera decírmelo.

1442
01:12:25,341 --> 01:12:26,951
no tengo ni idea
¿Dónde carajo estás?

1443
01:12:26,951 --> 01:12:28,822
aparte del hecho de que
Estás con Al en alguna parte.

1444
01:12:28,822 --> 01:12:30,520
Y... y gracias a Dios
por eso,

1445
01:12:30,520 --> 01:12:34,654
porque al menos ella contesta
¡Su maldito teléfono!

1446
01:12:34,654 --> 01:12:36,264
Lo siento.

1447
01:12:38,702 --> 01:12:41,879
Mira, no puedo simplemente
Escríbalo como dolor,

1448
01:12:41,879 --> 01:12:44,142
a estar molesto, ¿vale?

1449
01:12:44,142 --> 01:12:45,665
Otras personas lo están encontrando
duro también, ¿sabes?

1450
01:12:45,665 --> 01:12:47,275
No eres sólo tú.

1451
01:12:49,408 --> 01:12:53,281
Es posible negociar
con las cosas en mejor...

1452
01:12:53,281 --> 01:12:55,022
de una manera menos egoísta.

1453
01:12:59,070 --> 01:13:01,507
he estado tan preocupado
sobre ti.

1454
01:13:01,507 --> 01:13:02,856
-James, yo-
-No.

1455
01:13:02,856 --> 01:13:04,554
Escucha, no me necesitas.

1456
01:13:06,686 --> 01:13:08,296
Y no te necesito.

1457
01:13:14,520 --> 01:13:16,653
Pero te quiero.

1458
01:13:16,653 --> 01:13:20,700
Seph, te deseo mucho.

1459
01:13:20,700 --> 01:13:22,615
¿Quieres casarte conmigo?

1460
01:13:22,615 --> 01:13:25,052
Jesús. Mierda.

1461
01:13:25,052 --> 01:13:27,707
Sí.

1462
01:13:27,707 --> 01:13:29,666
Sí. [Risas]

1463
01:13:29,666 --> 01:13:31,711
[Exhala]

1464
01:13:31,711 --> 01:13:33,104
Dios mío.

1465
01:13:40,198 --> 01:13:42,809
james: ¿estás seguro?
¿No te importa? ¡Por supuesto que no!

1466
01:13:42,809 --> 01:13:45,682
Quiero decir, ustedes dos deberían,
ya sabes, pasa una noche y...

1467
01:13:45,682 --> 01:13:47,597
Quiero decir, felicidades. Gracias.

1468
01:13:47,597 --> 01:13:49,599
¡Qué genial!
¿Qué carajo estás haciendo?

1469
01:13:49,599 --> 01:13:52,079
tengo que volver
para una reunión a la hora del almuerzo, así que...

1470
01:13:52,079 --> 01:13:53,646
Te veré en Londres, ¿vale? Oh, sí.

1471
01:13:53,646 --> 01:13:55,735
Sí.
¡Pero bueno!

1472
01:13:55,735 --> 01:13:59,783
Dama de honor principal, así que adelante.
y empieza a comprar pajitas para el pene...

1473
01:13:59,783 --> 01:14:01,915
¡Mmm!...y contratando strippers...

1474
01:14:01,915 --> 01:14:04,527
¡Sí!...y todo lo clásico.

1475
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
Muy bien entonces. ¡Adiós!

1476
01:14:06,224 --> 01:14:08,226
¡Adiós!
Nos vemos.

1477
01:14:10,576 --> 01:14:12,056
Vamos.

1478
01:14:12,056 --> 01:14:20,456
♪♪

1479
01:14:20,456 --> 01:14:23,894
Dan: Quiero decir, ¿qué es?
¿Cuál es tu punto?

1480
01:14:23,894 --> 01:14:25,852
En serio.
Cualquiera de ustedes.

1481
01:14:29,116 --> 01:14:30,727
¿Cuál es el punto?

1482
01:14:34,557 --> 01:14:37,777
Eres un mentiroso.

1483
01:14:37,777 --> 01:14:39,431
Alejas a la gente.

1484
01:14:39,431 --> 01:14:49,920
♪♪

1485
01:14:49,920 --> 01:15:00,365
♪♪

1486
01:15:00,365 --> 01:15:10,854
♪♪

1487
01:15:10,854 --> 01:15:21,342
♪♪

1488
01:15:21,342 --> 01:15:23,649
Hola, Doug.
Yo solo estaba...

1489
01:15:23,649 --> 01:15:25,259
¿Dónde está el otro? ¿Quién? ¿Seph?

1490
01:15:25,259 --> 01:15:27,087
¡La actriz!
Ella es...
N-no lo sé.

1491
01:15:27,087 --> 01:15:28,959
acabo de intentarlo
llamarla, pero --¡Maldita sea!

1492
01:15:28,959 --> 01:15:30,830
¿Qué pasa? Bueno, es un desastre.

1493
01:15:30,830 --> 01:15:32,876
¡Un puto desastre!
Disculpe mi lenguaje.

1494
01:15:32,876 --> 01:15:34,312
¿Qué ha pasado?

1495
01:15:34,312 --> 01:15:36,140
¿Puedes perdonarme?
tres horas?

1496
01:15:36,140 --> 01:15:37,924
Estoy desesperado. Por favor.

1497
01:15:37,924 --> 01:15:40,492
Legalmente, no podemos ponernos un
actuación sin vestido completo

1498
01:15:40,492 --> 01:15:42,407
para probar todos los
arneses, etc.

1499
01:15:42,407 --> 01:15:44,278
¡Y no ha aparecido!

1500
01:15:44,278 --> 01:15:46,324
¿Quién no ha aparecido?

1501
01:15:46,324 --> 01:15:48,021
Mujer: Estamos muy agradecidos.
Gracias.

1502
01:15:48,021 --> 01:15:49,675
Bien.
De vuelta en un segundo.

1503
01:15:49,675 --> 01:15:51,459
Lo siento,
¿a dónde vas?

1504
01:15:51,459 --> 01:15:54,201
Espera, chico. ¿Qué?

1505
01:15:54,201 --> 01:15:57,683
¿Qué tienes...?

1506
01:15:57,683 --> 01:15:59,337
¡Vuelve!

1507
01:16:02,558 --> 01:16:05,169
[Seph se ríe]

1508
01:16:05,169 --> 01:16:07,693
¿Qué diablos está pasando?

1509
01:16:07,693 --> 01:16:09,913
Alex: Oh, ¿qué tomó?
¿tanto tiempo?

1510
01:16:09,913 --> 01:16:13,873
Quiero decir, esto es realmente
un extraordinariamente

1511
01:16:13,873 --> 01:16:16,920
manifestación literal
de tu complejo maso, Al.

1512
01:16:16,920 --> 01:16:18,356
Vete a la mierda.

1513
01:16:18,356 --> 01:16:20,314
Asumo tu versión
del Hijo de Dios

1514
01:16:20,314 --> 01:16:23,230
es uno donde tiene todos estos
secretos extraños y él ha estado

1515
01:16:23,230 --> 01:16:26,407
follando a escondidas con alguien llamado
Amy, en lugar de María Magdalena.

1516
01:16:26,407 --> 01:16:29,019
Seph, en serio, no lo sabes.
de lo que estás hablando.

1517
01:16:29,019 --> 01:16:30,673
Ah, continúa entonces.

1518
01:16:30,673 --> 01:16:32,718
Háblame.

1519
01:16:32,718 --> 01:16:35,678
¡Háblame!

1520
01:16:35,678 --> 01:16:37,810
Mira, soy un
persona horrible, ¿vale?

1521
01:16:37,810 --> 01:16:38,985
Soy horrible.

1522
01:16:38,985 --> 01:16:40,465
Soy un gallo.

1523
01:16:40,465 --> 01:16:43,903
hice una grosería en un baño
con un hombre que no conozco.

1524
01:16:43,903 --> 01:16:46,514
Soy un asqueroso abofeteador,
lo que sea.

1525
01:16:46,514 --> 01:16:48,995
¿Estás...?
¿Estás bebiendo vino?

1526
01:16:48,995 --> 01:16:50,606
Mira...

1527
01:16:50,606 --> 01:16:53,478
No creo que le digas a James
Hay una solución aquí.

1528
01:16:53,478 --> 01:16:55,828
No creo que aliviar
Mi culpa al decirle es...

1529
01:16:55,828 --> 01:16:57,482
Ah, claro, sí.
Aquí vamos.

1530
01:16:57,482 --> 01:16:59,223
Lo digo en serio.

1531
01:16:59,223 --> 01:17:01,747
Quiero decir, ¿de qué serviría?
¿De verdad quiere saberlo?

1532
01:17:01,747 --> 01:17:03,749
¡Él lo sabrá!

1533
01:17:03,749 --> 01:17:05,708
Saber...

1534
01:17:05,708 --> 01:17:08,624
Es... es realmente
importante, Seph.

1535
01:17:08,624 --> 01:17:11,365
Si no sabes cosas,
entonces no conoces a alguien.

1536
01:17:11,365 --> 01:17:12,932
Mierda. ¡Es un buen tipo!

1537
01:17:12,932 --> 01:17:14,804
No es un buen tipo. Oh, Seph, vete a la mierda.

1538
01:17:14,804 --> 01:17:16,806
Es un buen tipo.
Bueno.

1539
01:17:16,806 --> 01:17:19,069
Entonces él es un buen tipo.
Sí.

1540
01:17:19,069 --> 01:17:20,636
creo que lo hiciste
algo malo, ¿vale?

1541
01:17:20,636 --> 01:17:21,898
Hiciste una mierda.

1542
01:17:21,898 --> 01:17:24,117
Eres una mierda.

1543
01:17:24,117 --> 01:17:26,946
Pero esa no es la cuestión, ¿vale?
El sexo no es la cuestión.

1544
01:17:26,946 --> 01:17:30,733
Pero no decirle
¡y luego acepta casarse con él!

1545
01:17:30,733 --> 01:17:32,560
en realidad no lo soy
¡Me casaré con él!

1546
01:17:32,560 --> 01:17:34,519
¡Jesús!

1547
01:17:34,519 --> 01:17:39,306
simplemente estaba en shock
sobre lo que Dan...

1548
01:17:39,306 --> 01:17:42,832
estaba enojado por
lo que dijo sobre James.

1549
01:17:42,832 --> 01:17:45,269
Y yo no quería
humillarlo en el pub,

1550
01:17:45,269 --> 01:17:47,314
a pesar de su puta

1551
01:17:47,314 --> 01:17:51,057
Sr. Darcy "Te amo a pesar de
de ti mismo".

1552
01:17:51,057 --> 01:17:52,972
En realidad no voy a
seguir adelante.

1553
01:17:52,972 --> 01:17:55,845
Bueno, entonces eso es
realmente una mierda.

1554
01:17:55,845 --> 01:17:58,195
Y creo que Pandora
me hizo una mierda

1555
01:17:58,195 --> 01:18:00,414
porque ella podría haberlo hecho
Me dijo que no estaba feliz.

1556
01:18:00,414 --> 01:18:01,764
¿Podría ella?
¡Sí, ella podría!

1557
01:18:01,764 --> 01:18:03,591
¡Por supuesto que podría!

1558
01:18:03,591 --> 01:18:05,419
Pero ella no lo hizo.

1559
01:18:05,419 --> 01:18:08,988
Ella mintió. Ella puta -
Ella mintió.

1560
01:18:08,988 --> 01:18:10,642
Y lo estás haciendo exactamente
Lo mismo para James.

1561
01:18:10,642 --> 01:18:12,688
Estás haciendo...

1562
01:18:12,688 --> 01:18:15,125
Y vas a
romperle el corazón.

1563
01:18:15,125 --> 01:18:17,780
Simplemente no puedo -
No puedo - puedo '-

1564
01:18:17,780 --> 01:18:21,435
¡No puedo tratar con la gente!
No puedo lidiar con ellos.

1565
01:18:21,435 --> 01:18:22,915
Sus pensamientos y
sus sentimientos

1566
01:18:22,915 --> 01:18:25,657
y sus vidas
estando todo mezclado con el mío.

1567
01:18:25,657 --> 01:18:27,093
¡Vete a la mierda!

1568
01:18:27,093 --> 01:18:28,486
¡Álex, por favor!

1569
01:18:28,486 --> 01:18:31,010
Lo siento, he estado
Qué idiota, ¿vale?

1570
01:18:31,010 --> 01:18:32,838
Realmente lo soy.

1571
01:18:32,838 --> 01:18:35,536
Y sé que piensas
soy malvado

1572
01:18:35,536 --> 01:18:38,278
y que soy como Pandora,
pero realmente no lo soy.

1573
01:18:38,278 --> 01:18:39,715
¿Bueno?

1574
01:18:39,715 --> 01:18:41,151
Y lo siento.

1575
01:18:41,151 --> 01:18:43,414
lo siento
No soy como tú.

1576
01:18:43,414 --> 01:18:44,720
Ojalá lo fuera.
Honestamente.

1577
01:18:44,720 --> 01:18:47,200
Yo realmente,
Realmente desearía serlo.

1578
01:18:47,200 --> 01:18:50,116
Ojalá tuviera tu moral.
Pero yo no.

1579
01:18:50,116 --> 01:18:53,337
Maté a mi hermana.

1580
01:18:53,337 --> 01:18:55,643
¿Qué?

1581
01:18:55,643 --> 01:18:57,602
Amy.

1582
01:18:57,602 --> 01:18:59,212
Esa es Amy.

1583
01:18:59,212 --> 01:19:07,046
♪♪

1584
01:19:07,046 --> 01:19:10,223
Amy fue atropellada por un coche.

1585
01:19:10,223 --> 01:19:13,357
Todo eso con mamá...
Mamá y yo, ¿por qué es difícil?

1586
01:19:13,357 --> 01:19:15,272
Bueno, es eso.

1587
01:19:17,883 --> 01:19:20,190
Amy fue atropellada por un coche.
y ella murió.

1588
01:19:20,190 --> 01:19:21,931
Más o menos por mi culpa.

1589
01:19:21,931 --> 01:19:24,716
Bueno, definitivamente.

1590
01:19:24,716 --> 01:19:26,936
Y una vez le dije a Dan,
cuando estábamos realmente borrachos.

1591
01:19:26,936 --> 01:19:29,721
Y le hice prometer
para no decírtelo.

1592
01:19:29,721 --> 01:19:31,375
Para no decírselo a nadie.

1593
01:19:33,638 --> 01:19:36,032
Yo tenía 5 años.

1594
01:19:36,032 --> 01:19:39,513
Y ella tenía 2 1/2.

1595
01:19:39,513 --> 01:19:41,428
Ella era realmente pequeña.

1596
01:19:41,428 --> 01:19:44,518
Diminuto.

1597
01:19:44,518 --> 01:19:47,434
Y yo estaba...
Estaba haciendo un...

1598
01:19:47,434 --> 01:19:51,874
ya conoces esas cadenas de margaritas
cosas de la corona?

1599
01:19:51,874 --> 01:19:55,268
Y la dejé para ir a recoger
un poco más cuando no debería,

1600
01:19:55,268 --> 01:19:57,140
y ella salió corriendo
hacia el camino.

1601
01:19:59,969 --> 01:20:03,624
[sollozos]

1602
01:20:03,624 --> 01:20:08,804
Mamá y papá se separaron
principalmente por eso.

1603
01:20:08,804 --> 01:20:12,459
Éramos solo ella y yo.

1604
01:20:12,459 --> 01:20:15,027
Y ella fue muy amable
la mayor parte del tiempo,

1605
01:20:15,027 --> 01:20:16,724
pero luego ella se emborrachaba
y ella me decía

1606
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
todo fue mi culpa.

1607
01:20:20,816 --> 01:20:22,643
aunque ella se siente mal
sobre eso ahora.

1608
01:20:25,342 --> 01:20:26,822
Nosotros simplemente...
Yo simplemente no...

1609
01:20:26,822 --> 01:20:29,389
simplemente no me gusta
estar cerca de ella.

1610
01:20:32,262 --> 01:20:35,352
[sollozos]

1611
01:20:35,352 --> 01:20:38,268
La gente simplemente... quiere
cosas tuyas, ¿sabes?

1612
01:20:38,268 --> 01:20:41,184
Y no puedes dárselo
incluso si lo intentas.

1613
01:20:41,184 --> 01:20:45,928
Simplemente terminas lastimándolos,
así que no tiene sentido.

1614
01:20:45,928 --> 01:20:48,147
no creo
eres malo o malvado

1615
01:20:48,147 --> 01:20:50,976
o lo que sea
tu piensas yo pienso.

1616
01:20:50,976 --> 01:20:56,286
Sólo creo que deberías
No estar con James.

1617
01:20:56,286 --> 01:20:57,983
Al--
¡Y que se joda Dan!

1618
01:20:57,983 --> 01:20:59,680
Lo juro por Dios.
Que se joda.

1619
01:20:59,680 --> 01:21:01,334
¡Que te jodan!

1620
01:21:02,727 --> 01:21:04,685
[Sollozos]

1621
01:21:07,123 --> 01:21:09,821
Lo siento. Lo lamento.

1622
01:21:09,821 --> 01:21:13,259
Lo siento mucho.

1623
01:21:13,259 --> 01:21:14,870
Hombre: Eh...

1624
01:21:18,699 --> 01:21:21,877
Y tú y tu mamá
¿Nunca hablas de eso?

1625
01:21:21,877 --> 01:21:24,183
No.

1626
01:21:24,183 --> 01:21:25,837
¿Qué pasa con Pandora?

1627
01:21:25,837 --> 01:21:29,058
Dios, no.

1628
01:21:29,058 --> 01:21:30,973
Al, deberías
hablar con alguien.

1629
01:21:30,973 --> 01:21:33,497
Sí, lo sé.

1630
01:21:33,497 --> 01:21:35,891
Es solo...

1631
01:21:35,891 --> 01:21:38,545
me preocupa empezar
hablando, ¿sabes?

1632
01:21:40,808 --> 01:21:43,202
¿Qué pasa si empiezas...?

1633
01:21:43,202 --> 01:21:47,032
y, no lo sé,
¿No puedes parar?

1634
01:21:47,032 --> 01:21:49,165
Simplemente te conviertes en eso.

1635
01:21:49,165 --> 01:21:52,908
Tú... simplemente te conviertes
todas tus cosas?

1636
01:21:58,870 --> 01:22:01,046
no quiero hablar de
Amy otra vez, ¿vale?

1637
01:22:01,046 --> 01:22:02,221
Por favor.

1638
01:22:02,221 --> 01:22:04,397
Bueno.

1639
01:22:04,397 --> 01:22:06,486
No estoy siendo un idiota.
Yo solo...

1640
01:22:06,486 --> 01:22:10,012
no recuerdo
nada al respecto.

1641
01:22:10,012 --> 01:22:11,361
[Se burla]

1642
01:22:11,361 --> 01:22:14,016
Justo lo que me dijeron.

1643
01:22:14,016 --> 01:22:17,019
no tengo el mio
recuerdo real al respecto.

1644
01:22:19,456 --> 01:22:21,066
Está bien.

1645
01:22:23,808 --> 01:22:25,810
¿Estás bien?

1646
01:22:25,810 --> 01:22:27,638
Sí.

1647
01:22:37,735 --> 01:22:41,130
no quiero dispersarme
lo último de Dan.

1648
01:22:41,130 --> 01:22:44,611
Yo tampoco.

1649
01:22:44,611 --> 01:22:46,570
no quiero recordarlo
así.

1650
01:22:49,486 --> 01:22:52,924
vamos a llevarlo
De vuelta a casa de Amelia.

1651
01:22:52,924 --> 01:22:54,534
Sí.

1652
01:22:58,843 --> 01:23:00,845
seph: ¿estás seguro?
¿No te importa conducir?

1653
01:23:00,845 --> 01:23:02,803
Alex: No, está bien.

1654
01:23:02,803 --> 01:23:04,980
solo lo siento
Bebí otra vez.

1655
01:23:04,980 --> 01:23:06,720
Está bien.

1656
01:23:06,720 --> 01:23:09,201
Vámonos a casa.

1657
01:23:09,201 --> 01:23:10,811
Sí.

1658
01:23:20,169 --> 01:23:23,085
Al menos nosotros no
Tengo que ir a Escocia.

1659
01:23:23,085 --> 01:23:24,869
Sí. Demasiado frío.

1660
01:23:28,655 --> 01:23:30,527
Alabama.
¿Qué?

1661
01:23:30,527 --> 01:23:32,137
Eso es un poco raro.

1662
01:23:32,137 --> 01:23:34,487
¿Crees que deberíamos parar?

1663
01:23:34,487 --> 01:23:35,749
No, yo no...

1664
01:23:35,749 --> 01:23:37,534
Estoy seguro de que está bien. No, no lo sé.

1665
01:23:37,534 --> 01:23:39,362
Ella parece bastante vulnerable.
en realidad.

1666
01:23:39,362 --> 01:23:41,755
Mira, no podemos tener esto
conversación frente a ella.

1667
01:23:41,755 --> 01:23:43,366
Sigue conduciendo.

1668
01:23:48,501 --> 01:23:51,069
♪♪

1669
01:23:51,069 --> 01:23:52,375
¿Y si es una señal?

1670
01:23:52,375 --> 01:23:54,290
-¿Qué?
-De Dan.

1671
01:23:54,290 --> 01:23:56,031
Nunca recojas a autoestopistas.
Ya lo sabes.

1672
01:23:56,031 --> 01:23:57,380
Mira, realmente no creo
María Poppins

1673
01:23:57,380 --> 01:24:00,513
va a poder
para destrozarnos, ¿verdad?

1674
01:24:00,513 --> 01:24:02,689
¿Qué pasa si alguien
¿Dudoso la recoge?

1675
01:24:02,689 --> 01:24:04,169
[Gemidos]

1676
01:24:08,130 --> 01:24:18,096
♪♪

1677
01:24:18,096 --> 01:24:19,880
Hola.

1678
01:24:19,880 --> 01:24:22,144
Hola.

1679
01:24:22,144 --> 01:24:24,363
¿Estás bien?

1680
01:24:24,363 --> 01:24:26,626
Sí.

1681
01:24:26,626 --> 01:24:28,715
Soy Seph.

1682
01:24:28,715 --> 01:24:31,022
¿Lo siento? Seph.

1683
01:24:31,022 --> 01:24:32,937
Perséfone.
Oh.

1684
01:24:32,937 --> 01:24:34,373
Precioso nombre.

1685
01:24:34,373 --> 01:24:35,418
Gracias.

1686
01:24:35,418 --> 01:24:36,984
Soy Alex.

1687
01:24:36,984 --> 01:24:37,985
¿Alejandra?

1688
01:24:37,985 --> 01:24:40,249
Oh, solo Alex.

1689
01:24:40,249 --> 01:24:41,598
Ah, lo siento.

1690
01:24:41,598 --> 01:24:43,078
Soy diana.

1691
01:24:45,080 --> 01:24:47,865
Entonces, ¿dónde está?
¿Quieres... llegar a?

1692
01:24:47,865 --> 01:24:51,390
Oxnam,
donde vive mi hijo.

1693
01:24:51,390 --> 01:24:54,698
Bueno.

1694
01:24:54,698 --> 01:24:56,874
¿Eso es un iPhone?

1695
01:24:56,874 --> 01:24:58,832
Sí. Lo es, sí.

1696
01:24:58,832 --> 01:25:00,530
¿Tienes uno?
No.

1697
01:25:00,530 --> 01:25:02,184
Perdí mi teléfono.

1698
01:25:02,184 --> 01:25:04,969
Quiero decir... pah.
Yo no tenía uno.

1699
01:25:06,840 --> 01:25:08,886
Eh, entonces...

1700
01:25:08,886 --> 01:25:10,670
¿Dónde está Oxnam?
Lo cual, eh...

1701
01:25:10,670 --> 01:25:12,585
¿Qué condado es?

1702
01:25:12,585 --> 01:25:15,284
Escocia.

1703
01:25:15,284 --> 01:25:17,590
Ah, eh...

1704
01:25:17,590 --> 01:25:19,462
Lo siento mucho Diana.

1705
01:25:19,462 --> 01:25:22,421
Nos vamos al sur.

1706
01:25:22,421 --> 01:25:23,814
¿Qué?

1707
01:25:23,814 --> 01:25:25,468
Nos dirigimos al sur.
Lo siento mucho.

1708
01:25:25,468 --> 01:25:28,688
no podemos llevarte
a Escocia. ¿Qué?

1709
01:25:28,688 --> 01:25:30,951
¡Oh!
Oye, mira.

1710
01:25:30,951 --> 01:25:32,779
Está bien.
Está bien.

1711
01:25:32,779 --> 01:25:35,695
Necesitamos conseguir gasolina
Así que ven con nosotros.

1712
01:25:35,695 --> 01:25:37,044
te llevaremos
a una estación de servicio,

1713
01:25:37,044 --> 01:25:38,611
y trabajaremos
qué hacer.

1714
01:25:38,611 --> 01:25:40,004
Oh.

1715
01:25:40,004 --> 01:25:42,093
[El motor arranca]

1716
01:25:42,093 --> 01:25:51,015
♪♪

1717
01:25:51,015 --> 01:25:53,670
Alex: Es una señal.
¿Qué más tiene que hacer Dan?

1718
01:25:53,670 --> 01:25:55,672
Vuelve de entre los muertos
¿Usando una maldita falda escocesa?

1719
01:25:55,672 --> 01:25:57,543
Así que ahora sí quieres
¿Ir a Escocia?

1720
01:25:57,543 --> 01:25:59,023
Ella es...
Uf, no lo sé.

1721
01:25:59,023 --> 01:26:00,285
Sí. Sí.

1722
01:26:00,285 --> 01:26:02,374
¡Alex!
¿Qué?

1723
01:26:02,374 --> 01:26:04,768
Hay algo realmente
No está bien con ella. Exactamente.

1724
01:26:04,768 --> 01:26:06,291
No estoy siendo un idiota

1725
01:26:06,291 --> 01:26:08,946
pero ¿crees que deberíamos
¿Intentar que la seccionen?

1726
01:26:08,946 --> 01:26:10,077
¿Qué?

1727
01:26:10,077 --> 01:26:12,602
Quiero decir, por su propio bien.

1728
01:26:12,602 --> 01:26:15,170
Tú... no puedes simplemente
hacer que alguien seccione.

1729
01:26:15,170 --> 01:26:17,650
¿Por qué no? Porque simplemente... ¡no puedes!

1730
01:26:17,650 --> 01:26:19,870
No tienen una puta
equipo rural itinerante

1731
01:26:19,870 --> 01:26:22,002
de especialistas en salud mental
follando por Yorkshire.

1732
01:26:22,002 --> 01:26:24,657
Lo digo en serio. Ella está enojada.

1733
01:26:24,657 --> 01:26:27,051
Me preocupa. Ella no está enojada.

1734
01:26:27,051 --> 01:26:28,835
ella esta huyendo
de alguien.

1735
01:26:28,835 --> 01:26:30,315
Seph, creo
ella está realmente asustada.

1736
01:26:30,315 --> 01:26:32,926
Diana: Sí.

1737
01:26:32,926 --> 01:26:35,973
Te vamos a llevar
a Escocia.

1738
01:26:35,973 --> 01:26:39,150
¿Estás... estás seguro?

1739
01:26:39,150 --> 01:26:41,457
Sí.

1740
01:26:41,457 --> 01:26:48,551
♪♪

1741
01:26:48,551 --> 01:26:51,858
alex: ¿tú
¿Laminar eso, Diana?

1742
01:26:51,858 --> 01:26:54,339
Oh sí.
Pensé en la lluvia.

1743
01:26:54,339 --> 01:26:57,603
Sí.

1744
01:26:57,603 --> 01:27:00,693
Perdón por lo que dije...
el loco negocio.

1745
01:27:00,693 --> 01:27:02,042
Dios mío.

1746
01:27:02,042 --> 01:27:03,827
No lo seas.

1747
01:27:03,827 --> 01:27:06,656
Lamento que estuvieras
asustado.

1748
01:27:06,656 --> 01:27:08,701
Simplemente no estoy del todo...

1749
01:27:08,701 --> 01:27:10,225
yo mismo.

1750
01:27:13,619 --> 01:27:15,708
¿Alguno de ustedes está casado?

1751
01:27:15,708 --> 01:27:17,580
No.
No.

1752
01:27:17,580 --> 01:27:19,190
¿No tienes un anillo?

1753
01:27:19,190 --> 01:27:21,497
Lo vi antes.

1754
01:27:21,497 --> 01:27:23,107
Sí.

1755
01:27:23,107 --> 01:27:25,544
Sí.

1756
01:27:25,544 --> 01:27:27,416
No estoy seguro.

1757
01:27:27,416 --> 01:27:29,896
¿Es... es amable?

1758
01:27:29,896 --> 01:27:32,638
Sí, es muy amable.

1759
01:27:32,638 --> 01:27:34,945
Pero él podría ser amable
para alguien más.

1760
01:27:37,295 --> 01:27:40,429
¿El tuyo no...?

1761
01:27:40,429 --> 01:27:41,778
no es agradable?

1762
01:27:41,778 --> 01:27:43,170
Seph, por el amor de Dios.

1763
01:27:43,170 --> 01:27:44,781
No, no lo es.

1764
01:27:48,001 --> 01:27:51,657
alex: eso dijiste
Tu hijo está en Oxnam.

1765
01:27:51,657 --> 01:27:52,919
-¿Lo siento?
-Tu hijo.

1766
01:27:52,919 --> 01:27:54,747
Dijiste, um, eso es
donde vive.

1767
01:27:54,747 --> 01:27:56,880
Sí. Es veterinario.

1768
01:27:56,880 --> 01:27:59,230
Bien.

1769
01:27:59,230 --> 01:28:01,101
No lo he visto desde...

1770
01:28:01,101 --> 01:28:04,540
durante años.

1771
01:28:04,540 --> 01:28:06,629
Su padre... mi...

1772
01:28:06,629 --> 01:28:08,326
Él era...

1773
01:28:08,326 --> 01:28:12,069
Lo hizo irse cuando...

1774
01:28:12,069 --> 01:28:14,898
Y yo no...

1775
01:28:14,898 --> 01:28:16,203
Daniel.

1776
01:28:16,203 --> 01:28:17,553
Ambos: ¿Qué?

1777
01:28:17,553 --> 01:28:19,250
Ese es su nombre.

1778
01:28:19,250 --> 01:28:20,730
Daniel.

1779
01:28:20,730 --> 01:28:22,122
Dan.

1780
01:28:25,778 --> 01:28:27,954
Necesito un trago.

1781
01:28:30,870 --> 01:28:33,264
Seph: ¿Qué te gustaría?
¿Para beber, Diana?

1782
01:28:33,264 --> 01:28:34,744
Ah, déjame, por favor.

1783
01:28:34,744 --> 01:28:37,050
No, no, es mi ronda.
¿Qué le gustaría?

1784
01:28:37,050 --> 01:28:38,922
Oh, um... [Risas]

1785
01:28:38,922 --> 01:28:41,925
Un whisky, por favor.

1786
01:28:41,925 --> 01:28:43,666
Un poco de coca.

1787
01:28:43,666 --> 01:28:46,277
Sólo voy a, um,
ir a fumar un cigarrillo.

1788
01:28:46,277 --> 01:28:47,800
¿Puedo venir?

1789
01:28:47,800 --> 01:28:49,411
Sí, por supuesto.

1790
01:28:49,411 --> 01:28:51,064
Álex:
¿Quieres uno?

1791
01:28:51,064 --> 01:28:53,110
Oh, no.
No lo hago, gracias.

1792
01:28:53,110 --> 01:28:55,199
Está bien.
[Risas]

1793
01:28:57,854 --> 01:29:00,247
[Clics más ligeros]

1794
01:29:00,247 --> 01:29:02,032
Seph: Hola,
¿Tienes dinero en efectivo?

1795
01:29:02,032 --> 01:29:03,294
¿Qué?

1796
01:29:03,294 --> 01:29:05,470
No aceptan tarjeta.

1797
01:29:05,470 --> 01:29:06,732
Ah, aquí. Déjame.

1798
01:29:06,732 --> 01:29:08,125
Eh, no. No.

1799
01:29:08,125 --> 01:29:09,866
Quería hacerlo por,
ya sabes, antes.

1800
01:29:09,866 --> 01:29:11,433
No, por favor.

1801
01:29:11,433 --> 01:29:14,174
Y yo-yo-yo quiero pagarte
También para la gasolina.

1802
01:29:14,174 --> 01:29:16,133
Lo escribí en mi cartel.

1803
01:29:16,133 --> 01:29:17,830
No, no tienes que...

1804
01:29:21,051 --> 01:29:22,661
Te lo devolveré.

1805
01:29:27,100 --> 01:29:28,928
alex: es...

1806
01:29:28,928 --> 01:29:32,541
¿Eso es todo tu dinero?

1807
01:29:32,541 --> 01:29:34,325
¿No tienes tarjeta?

1808
01:29:34,325 --> 01:29:37,328
No deberías estar cargando
alrededor de esa cantidad de efectivo.

1809
01:29:37,328 --> 01:29:39,809
No tengo una cuenta bancaria. Correcto.

1810
01:29:39,809 --> 01:29:43,900
Creo que se estaba preparando
para matarme, finalmente.

1811
01:29:43,900 --> 01:29:46,511
Quizás sueno enojado.

1812
01:29:46,511 --> 01:29:48,818
No.

1813
01:29:48,818 --> 01:29:52,691
Te llevaremos a casa de tu hijo.
Prometo.

1814
01:29:52,691 --> 01:29:54,301
Está bien.

1815
01:29:59,959 --> 01:30:01,700
Está bien. No te preocupes.

1816
01:30:05,356 --> 01:30:08,403
Alex: Entonces pensamos,
"Suficiente".

1817
01:30:08,403 --> 01:30:10,230
Quiero decir, no queremos
recordarlo así.

1818
01:30:10,230 --> 01:30:12,363
Seph: Sí.

1819
01:30:12,363 --> 01:30:14,060
Pero...

1820
01:30:14,060 --> 01:30:15,888
¿Qué?

1821
01:30:15,888 --> 01:30:18,238
Lo lamento.
Perdóname por decir esto.

1822
01:30:18,238 --> 01:30:20,066
No, está bien. ¿Qué?

1823
01:30:20,066 --> 01:30:23,635
Está muy enfermo este chico...
tu amigo.

1824
01:30:23,635 --> 01:30:26,246
Está muriendo.

1825
01:30:26,246 --> 01:30:28,292
Él es sólo...

1826
01:30:28,292 --> 01:30:30,120
enojado.

1827
01:30:30,120 --> 01:30:32,601
Enojado. Cruel.

1828
01:30:32,601 --> 01:30:36,518
Pero él no está enojado contigo.

1829
01:30:36,518 --> 01:30:38,563
Deberías llevártelo.

1830
01:30:38,563 --> 01:30:40,739
Termínalo.

1831
01:30:40,739 --> 01:30:44,264
Porque si no lo haces,
puede que te arrepientas.

1832
01:30:44,264 --> 01:30:47,746
Lo lamentarás.

1833
01:30:47,746 --> 01:30:49,835
Te sentirás mal

1834
01:30:49,835 --> 01:30:53,273
y siempre te sentirás mal.

1835
01:30:53,273 --> 01:30:58,104
Y dirás que vendrás
Vuelve aquí y hazlo.

1836
01:30:58,104 --> 01:30:59,758
pero no lo harás.

1837
01:30:59,758 --> 01:31:10,465
♪♪

1838
01:31:10,465 --> 01:31:21,214
♪♪

1839
01:31:21,214 --> 01:31:31,964
♪♪

1840
01:31:31,964 --> 01:31:42,671
♪♪

1841
01:31:42,671 --> 01:31:53,377
♪♪

1842
01:31:53,377 --> 01:32:04,127
♪♪

1843
01:32:04,127 --> 01:32:14,877
♪♪

1844
01:32:14,877 --> 01:32:16,443
Ah.

1845
01:32:16,443 --> 01:32:25,975
♪♪

1846
01:32:25,975 --> 01:32:35,550
♪♪

1847
01:32:35,550 --> 01:32:39,031
Ya sabes,
No creo que sea...

1848
01:32:39,031 --> 01:32:41,773
En realidad,
N-no creo que sea...

1849
01:32:41,773 --> 01:32:45,777
Porque se ve tan...

1850
01:32:45,777 --> 01:32:49,346
Sí. No, no, no lo creo.
es una buena idea.

1851
01:32:49,346 --> 01:32:51,783
Si, creo que es mejor
si yo...

1852
01:32:51,783 --> 01:32:54,960
¿Puedes llevarme al más cercano?
estación de tren, por favor?

1853
01:32:54,960 --> 01:32:59,574
♪♪

1854
01:32:59,574 --> 01:33:02,228
[La puerta del auto se abre, se cierra]

1855
01:33:02,228 --> 01:33:12,108
♪♪

1856
01:33:12,108 --> 01:33:22,031
♪♪

1857
01:33:22,031 --> 01:33:31,910
♪♪

1858
01:33:31,910 --> 01:33:33,520
Está bien.

1859
01:33:33,520 --> 01:33:43,748
♪♪

1860
01:33:43,748 --> 01:33:53,976
♪♪

1861
01:33:53,976 --> 01:34:04,160
♪♪

1862
01:34:04,160 --> 01:34:14,344
♪♪

1863
01:34:14,344 --> 01:34:24,571
♪♪

1864
01:34:24,571 --> 01:34:34,799
♪♪

1865
01:34:34,799 --> 01:34:37,323
[Se abre la puerta del coche]

1866
01:34:39,456 --> 01:34:42,851
[Suspiros][La puerta del auto se cierra]

1867
01:34:42,851 --> 01:34:45,114
¿Estás bien?
[Exhala]

1868
01:34:45,114 --> 01:34:46,768
Sí.

1869
01:34:49,335 --> 01:34:51,120
Dame un segundo, Al.
si?

1870
01:34:54,906 --> 01:34:56,691
[La puerta del auto se cierra]

1871
01:34:56,691 --> 01:34:59,215
[Marcando]

1872
01:35:02,348 --> 01:35:04,829
Hola james.

1873
01:35:04,829 --> 01:35:08,006
No, estoy bien.

1874
01:35:08,006 --> 01:35:09,573
Escuchar.

1875
01:35:09,573 --> 01:35:21,933
♪♪

1876
01:35:21,933 --> 01:35:34,293
♪♪

1877
01:35:34,293 --> 01:35:38,515
Dan: Entonces, sobre
la última vez que, eh...

1878
01:35:38,515 --> 01:35:41,561
se reunió.

1879
01:35:41,561 --> 01:35:44,216
Sí, probablemente te preguntes
¿Por qué lo mantengo?

1880
01:35:44,216 --> 01:35:48,960
¿Por qué no simplemente hacer
todo lindo?

1881
01:35:48,960 --> 01:35:51,571
Bueno, porque eso
Sería una tontería.

1882
01:35:51,571 --> 01:35:54,749
Lo sabes.
Lo sé.

1883
01:35:54,749 --> 01:35:57,926
Y, eh, eso no es
qué es esto.

1884
01:35:57,926 --> 01:36:00,406
[sollozos]

1885
01:36:00,406 --> 01:36:04,280
Puedo ser un idiota, como sabes.

1886
01:36:04,280 --> 01:36:07,544
Y ustedes dos son horribles...

1887
01:36:07,544 --> 01:36:10,895
a veces.

1888
01:36:10,895 --> 01:36:13,985
Sí, quiero decir,
mayormente no, pero...

1889
01:36:13,985 --> 01:36:16,074
[Risas]

1890
01:36:18,207 --> 01:36:20,513
De todos modos, en, eh...

1891
01:36:20,513 --> 01:36:23,603
por la honestidad...

1892
01:36:23,603 --> 01:36:25,475
para mantener el equilibrio-

1893
01:36:25,475 --> 01:36:29,044
y eso puede no parecer
como lo correcto,

1894
01:36:29,044 --> 01:36:31,916
pero ahí lo tienes.

1895
01:36:34,266 --> 01:36:37,617
♪♪

1896
01:36:37,617 --> 01:36:39,271
Tú, eh...

1897
01:36:41,796 --> 01:36:43,449
Estabas justo aquí.

1898
01:36:45,625 --> 01:36:47,192
Vino a visitarme.

1899
01:36:47,192 --> 01:36:55,200
♪♪

1900
01:36:55,200 --> 01:36:57,986
Entonces...

1901
01:36:57,986 --> 01:37:00,727
Ben Lomond.

1902
01:37:00,727 --> 01:37:02,294
Eh...

1903
01:37:02,294 --> 01:37:06,516
Sí. Yo, eh...
Vine aquí con Henry.

1904
01:37:08,039 --> 01:37:09,911
Um, no había sido genial.

1905
01:37:09,911 --> 01:37:13,653
Yo tenía 17 años, estaba triste y era autoindulgente.

1906
01:37:13,653 --> 01:37:15,307
[Risas]

1907
01:37:15,307 --> 01:37:17,744
Acabo de romper con alguien.

1908
01:37:17,744 --> 01:37:20,312
Está bien, es justo.
ella acababa de romper conmigo.

1909
01:37:20,312 --> 01:37:23,185
[Risas] Mmm...

1910
01:37:23,185 --> 01:37:28,451
Y Henry me llevó
en unas vacaciones de senderismo.

1911
01:37:28,451 --> 01:37:30,757
Eh...

1912
01:37:30,757 --> 01:37:32,542
Sí, y fue

1913
01:37:32,542 --> 01:37:35,153
sinceramente uno de los mejores
cosas que he hecho alguna vez.

1914
01:37:38,678 --> 01:37:41,464
Estábamos ahí afuera
durante aproximadamente una semana.

1915
01:37:41,464 --> 01:37:43,292
Sí, al principio lo odié.

1916
01:37:43,292 --> 01:37:45,903
Lo odié por llevarme allí.

1917
01:37:45,903 --> 01:37:49,733
Los tuvimos muy largos,
Paseos incómodos en silencio.

1918
01:37:49,733 --> 01:37:52,562
[Risas]

1919
01:37:52,562 --> 01:37:55,652
Pero entonces...

1920
01:37:55,652 --> 01:37:58,742
No lo sé.

1921
01:37:58,742 --> 01:38:03,442
Bueno, no, lo sé.
Simplemente dejé de ser un idiota.

1922
01:38:03,442 --> 01:38:10,145
Y, uh, Ben Lomond estaba donde
Fuimos el último día.

1923
01:38:10,145 --> 01:38:13,365
Y creo que es uno de
los lugares mas bellos

1924
01:38:13,365 --> 01:38:15,150
que he visto alguna vez en mi vida.

1925
01:38:17,065 --> 01:38:21,156
Um, sí, y cuando llegamos
hasta la cima,

1926
01:38:21,156 --> 01:38:25,900
Recuerdo haber pensado
muy claramente para mí mismo,

1927
01:38:25,900 --> 01:38:28,467
"Quiero venir aquí otra vez.

1928
01:38:28,467 --> 01:38:33,385
Y quiero venir aquí
con alguien a quien realmente amo."

1929
01:38:36,301 --> 01:38:37,868
Y te amo.

1930
01:38:37,868 --> 01:38:43,265
♪♪

1931
01:38:43,265 --> 01:38:46,442
Ah, y por favor,

1932
01:38:46,442 --> 01:38:50,576
¿Puedes asegurarte de mantener?
un poco de mi...

1933
01:38:50,576 --> 01:38:52,143
¿Para mamá y Henry?

1934
01:38:55,407 --> 01:38:56,974
Para mamá.

1935
01:39:00,412 --> 01:39:03,894
Mamá...

1936
01:39:03,894 --> 01:39:06,766
Lo siento mucho.

1937
01:39:06,766 --> 01:39:08,812
Realmente lo soy.

1938
01:39:11,510 --> 01:39:15,384
Um, estuviste aquí esta mañana.
con Enrique y...

1939
01:39:17,995 --> 01:39:20,606
Oh, joder.
No podemos hacerlo, ¿verdad?

1940
01:39:20,606 --> 01:39:24,262
Simplemente no podemos hablar.

1941
01:39:24,262 --> 01:39:26,003
No puedo, de todos modos.

1942
01:39:28,875 --> 01:39:33,402
Y lo intenté hace un momento.
Realmente lo hice.

1943
01:39:33,402 --> 01:39:36,927
Pero simplemente no puedo
pon mi corazón en mi boca

1944
01:39:36,927 --> 01:39:40,235
y decir todas las cosas.

1945
01:39:40,235 --> 01:39:42,019
Y ahora no hay tiempo.

1946
01:39:44,761 --> 01:39:46,458
Pero mira.

1947
01:39:46,458 --> 01:39:49,809
A pesar de todo, sólo...

1948
01:39:49,809 --> 01:39:53,030
se que te amo.

1949
01:39:53,030 --> 01:39:56,860
Por favor, sólo sé que...

1950
01:39:56,860 --> 01:40:00,646
porque no sé si estoy
podré decirlo

1951
01:40:00,646 --> 01:40:03,301
vivir, por así decirlo.

1952
01:40:05,695 --> 01:40:08,350
Ustedes dos, por favor asegúrese
mi mamá ve esto.

1953
01:40:08,350 --> 01:40:11,657
Probablemente lo haya hecho, pero justo en
caso ella encontró el último

1954
01:40:11,657 --> 01:40:14,095
duro o lo que sea,
solo asegúrate de que lo haga.

1955
01:40:17,185 --> 01:40:19,361
[Exhala profundamente]

1956
01:40:19,361 --> 01:40:25,280
♪♪

1957
01:40:25,280 --> 01:40:26,890
Está bien.

1958
01:40:28,979 --> 01:40:32,069
Adiós, mamá.

1959
01:40:32,069 --> 01:40:33,679
Adiós, Enrique.

1960
01:40:35,768 --> 01:40:39,337
Adiós, ustedes dos.

1961
01:40:39,337 --> 01:40:42,775
Adiós a todos.

1962
01:40:42,775 --> 01:40:44,386
Te amo.

1963
01:40:44,386 --> 01:40:52,959
♪♪

1964
01:40:52,959 --> 01:41:01,533
♪♪

1965
01:41:01,533 --> 01:41:04,058
Ah, y...

1966
01:41:04,058 --> 01:41:06,799
Cuidado con las falsas cumbres.

1967
01:41:06,799 --> 01:41:08,410
Hay algunos.

1968
01:41:08,410 --> 01:41:09,933
Hombre: Hola.

1969
01:41:09,933 --> 01:41:11,326
Buenos días. Hola.

1970
01:41:11,326 --> 01:41:16,244
♪♪

1971
01:41:16,244 --> 01:41:18,637
¿Eso parece...?

1972
01:41:18,637 --> 01:41:21,075
oh, ¿más alto para ti?

1973
01:41:21,075 --> 01:41:24,556
Seph: Mierda.

1974
01:41:24,556 --> 01:41:26,428
Mierda.

1975
01:41:26,428 --> 01:41:30,693
¡Intenta no arruinarlo!

1976
01:41:30,693 --> 01:41:32,869
Pero no te preocupes si lo haces.

1977
01:41:32,869 --> 01:41:34,479
[Risas]

1978
01:41:34,479 --> 01:41:43,227
♪♪

1979
01:41:43,227 --> 01:41:51,931
♪♪

1980
01:41:51,931 --> 01:42:00,723
♪♪

1981
01:42:00,723 --> 01:42:03,378
♪ No soy yo mismo,
Me siento menos que nada ♪

1982
01:42:03,378 --> 01:42:06,250
♪ Y lo que tenemos
no es lo que parece ♪

1983
01:42:06,250 --> 01:42:08,818
♪ Nosotros somos los vicios
esperando las virtudes ♪

1984
01:42:08,818 --> 01:42:12,126
♪ No somos reyes,
no somos reyes ♪

1985
01:42:14,258 --> 01:42:16,826
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

1986
01:42:16,826 --> 01:42:19,524
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

1987
01:42:19,524 --> 01:42:22,179
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

1988
01:42:22,179 --> 01:42:24,964
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

1989
01:42:24,964 --> 01:42:27,576
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

1990
01:42:27,576 --> 01:42:30,187
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

1991
01:42:30,187 --> 01:42:32,798
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

1992
01:42:32,798 --> 01:42:35,758
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

1993
01:42:35,758 --> 01:42:46,029
♪♪

1994
01:42:46,029 --> 01:42:48,858
♪ Somos los perdidos
esperando el sol ♪

1995
01:42:48,858 --> 01:42:51,513
♪ Las cosas bellas
que hemos hecho ♪

1996
01:42:51,513 --> 01:42:53,906
♪ Puedo sentir el borde áspero
de tu lengua ♪

1997
01:42:53,906 --> 01:42:57,562
♪ Estoy de rodillas,
Estoy de rodillas ♪

1998
01:42:59,651 --> 01:43:02,176
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

1999
01:43:02,176 --> 01:43:04,830
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2000
01:43:04,830 --> 01:43:07,485
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2001
01:43:07,485 --> 01:43:10,184
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2002
01:43:10,184 --> 01:43:12,838
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2003
01:43:12,838 --> 01:43:15,493
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2004
01:43:15,493 --> 01:43:18,192
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2005
01:43:18,192 --> 01:43:20,977
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2006
01:43:20,977 --> 01:43:26,069
♪ Todo el mundo quiere que lo seas ♪

2007
01:43:26,069 --> 01:43:31,466
♪ Alguien más ♪

2008
01:43:31,466 --> 01:43:36,819
♪ Todo el mundo quiere que lo seas ♪

2009
01:43:36,819 --> 01:43:42,259
♪ Alguien más ♪

2010
01:43:42,259 --> 01:43:44,783
♪ Si pudiera dibujar un diagrama
de nuestro amor ♪

2011
01:43:44,783 --> 01:43:47,569
♪ Entonces querría
un tipo diferente de zumbido ♪

2012
01:43:47,569 --> 01:43:50,093
♪ No hay suficiente amor
para pesarnos ♪

2013
01:43:50,093 --> 01:43:53,052
♪ Pero es todo lo que tengo,
es todo lo que tengo ♪

2014
01:43:53,052 --> 01:43:55,533
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2015
01:43:55,533 --> 01:43:58,232
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2016
01:43:58,232 --> 01:44:00,843
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2017
01:44:00,843 --> 01:44:03,541
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2018
01:44:03,541 --> 01:44:06,240
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2019
01:44:06,240 --> 01:44:08,894
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2020
01:44:08,894 --> 01:44:11,506
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2021
01:44:11,506 --> 01:44:14,291
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2022
01:44:14,291 --> 01:44:16,902
♪ Anhelo ♪♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2023
01:44:16,902 --> 01:44:19,601
♪ Un tipo diferente de ♪♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2024
01:44:19,601 --> 01:44:22,299
♪ Anhelo ♪♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2025
01:44:22,299 --> 01:44:25,041
♪ Un tipo diferente de ♪♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2026
01:44:25,041 --> 01:44:27,609
♪ Anhelo ♪♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2027
01:44:27,609 --> 01:44:30,394
♪ Un tipo diferente de ♪♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2028
01:44:30,394 --> 01:44:32,962
♪ Anhelo ♪♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2029
01:44:32,962 --> 01:44:35,747
♪ Un tipo diferente de ♪

2030
01:44:35,747 --> 01:44:40,926
♪ Todo el mundo quiere que lo seas ♪

2031
01:44:40,926 --> 01:44:43,755
♪ Alguien más ♪

2032
01:44:43,755 --> 01:44:46,410
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2033
01:44:46,410 --> 01:44:51,502
♪ Todo el mundo quiere que lo seas ♪

2034
01:44:51,502 --> 01:44:54,505
♪ Alguien más ♪

2035
01:44:54,505 --> 01:44:56,986
♪ Tengo que salir
antes de que mi corazón explote ♪

2036
01:44:56,986 --> 01:45:05,516
♪♪

2037
01:45:05,516 --> 01:45:14,046
♪♪